1
00:01:10,500 --> 00:01:13,541
Do they lay you face up or face down
در قبر شما؟

2
00:01:13,625 --> 00:01:15,583
ما مردگان خود را می سوزانیم، بنابراین مطمئن نیستم.

3
00:01:43,291 --> 00:01:45,125
آقای امره، چه می خواهید بگویید؟

4
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
I am here to give these people
one last and final warning.

5
00:01:49,125 --> 00:01:52,291
Under the guise of massage parlours,
they're running sleazy businesses

6
00:01:52,375 --> 00:01:55,375
و تلاش برای بدنام کردن
India's great culture and value system.

7
00:01:56,416 --> 00:01:58,916
And I swear by the thousands of workers
با من ایستاده،

8
00:01:59,000 --> 00:02:01,166
if I win the upcoming elections…

9
00:02:01,250 --> 00:02:03,708
من خاموش خواهم شد
کل این راکت غیرقانونی

10
00:02:04,291 --> 00:02:05,625
And for our country's women,

11
00:02:05,708 --> 00:02:07,708
who work in these suspicious
massage parlours,

12
00:02:08,333 --> 00:02:11,375
I shall do everything I can to find them
honest employment

13
00:02:11,458 --> 00:02:13,125
and help them get back
on their feet again.

14
00:02:13,208 --> 00:02:14,291
این تمام چیزی است که باید بگویم.

15
00:02:14,375 --> 00:02:16,416
- What kind of leader do we want?
- یه سوال دیگه آقا!

16
00:02:24,916 --> 00:02:26,166
سلام!

17
00:02:28,875 --> 00:02:29,958
اینجا نیست.

18
00:02:30,666 --> 00:02:31,750
Only inside.

19
00:02:32,583 --> 00:02:34,083
- باشه!
- برو!

20
00:02:36,000 --> 00:02:37,208
برو!

21
00:03:10,375 --> 00:03:12,416
<i>Say my name, Amre.</i>

22
00:03:13,958 --> 00:03:15,541
<i>Amru, Amru.</i>

23
00:03:19,083 --> 00:03:22,583
<i>Respected sir, I have recorded</i>
<i>everything you did in your room today.</i>

24
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
<i>در حال ارسال یک تیزر برای شما. همچنین توجه داشته باشید، قربان،</i>

25
00:03:24,708 --> 00:03:28,458
<i>اگر اتفاقی برای من بیفتد، حتی یک</i>
<i>آنفولانزای ویروسی، ویدیوی شما نیز ویروسی خواهد شد.</i>

26
00:03:31,333 --> 00:03:34,625
گوش کن، متاسفم خانم.
فکر نکنم متوجه بشی

27
00:03:34,708 --> 00:03:38,208
در دو روز گذشته،
من قبلاً شش بار با شما تماس گرفته ام.

28
00:03:38,291 --> 00:03:39,708
<i>می فهمم قربان.</i>

29
00:03:39,791 --> 00:03:41,750
<i>ممکن است شما را قرار دهم</i>
<i>در انتظار دو دقیقه؟</i>

30
00:03:41,833 --> 00:03:44,458
نه، نه، نه. لطفا مرا معطل نکنید

31
00:03:44,541 --> 00:03:46,500
همانطور که هست، موسیقی که پخش می کنید وحشتناک است.

32
00:03:47,041 --> 00:03:48,250
شما آن را دریافت نمی کنید.

33
00:03:49,291 --> 00:03:51,125
- شش روپیه
-صبح بخیر قربان

34
00:03:51,208 --> 00:03:54,416
می دانید، در قبض تلفن ماه گذشته،
همسرم مجبور شد شش روپیه اضافی بپردازد.

35
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
<i>بله قربان. خواهد شد</i>
<i>ماه آینده به حساب شما واریز می شود.</i>

36
00:03:57,375 --> 00:03:59,666
- <i>اما آقا چرا نفس نفس می زنید؟</i>
-چرا دارم نفس نفس میزنم؟

37
00:04:02,375 --> 00:04:04,000
- بازم اسمت چیه؟
- <i>پایال است.</i>

38
00:04:05,250 --> 00:04:08,625
بنابراین این تماسی که من برقرار کردم، در حال ضبط است
برای اهداف کیفی؟

39
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
<i>بله قربان.</i>

40
00:04:10,666 --> 00:04:12,083
خیلی خوبه

41
00:04:12,166 --> 00:04:16,958
پس، پیال، عزیزم،
من مردی 73 ساله هستم. باشه؟

42
00:04:18,208 --> 00:04:20,166
این استرسی که به من وارد میکنی…

43
00:04:20,250 --> 00:04:24,458
با این نرخ، مشتری فعلی شما
خیلی زود بیوه آینده من می شود.

44
00:04:25,208 --> 00:04:26,541
<i>آقا، لطفا استرس نداشته باشید.</i>

45
00:04:26,625 --> 00:04:29,458
<i>هزینه های شما قطعا معکوس خواهد شد</i>
<i>در صورتحساب ماه آینده شما.</i>

46
00:04:29,541 --> 00:04:33,375
ماه آینده؟ ماه آینده،
همسرم باید تو را به دادگاه ببرد.

47
00:04:34,000 --> 00:04:35,416
برای من… برای حمله قلبی من.

48
00:04:38,583 --> 00:04:40,750
Payal, listen. یه لطفی بکن

49
00:04:40,833 --> 00:04:45,208
ببینید، شما می توانید آن را به صورت نقدی به من برگردانید.
من به مقر شما می آیم. باشه؟

50
00:04:45,291 --> 00:04:47,375
<i>Sorry, sir. من فقط می توانم آن را اعتبار کنم.</i>

51
00:04:47,458 --> 00:04:50,208
<i>اما از تماس شما با Telecorex متشکرم.</i>
<i>An executive…</i>

52
00:04:56,541 --> 00:04:57,750
Good morning, uncle.

53
00:05:00,000 --> 00:05:01,083
سلام!

54
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
چی؟

55
00:05:04,208 --> 00:05:06,000
- چقدر؟
- 307.

56
00:05:06,083 --> 00:05:07,166
پانصد.

57
00:05:08,291 --> 00:05:11,791
تمام صبح برای خرید بیرون نبودم.
I have been working out.

58
00:05:11,875 --> 00:05:13,083
اوه، آره؟

59
00:05:13,166 --> 00:05:15,333
- این را از معبد دزدیدی؟
- سلام!

60
00:05:15,958 --> 00:05:17,041
- سلام!
- ها؟

61
00:05:17,125 --> 00:05:20,916
سلام. موز من!

62
00:05:21,666 --> 00:05:23,083
موز من

63
00:05:23,166 --> 00:05:24,416
او پرداخت خواهد کرد.

64
00:05:24,500 --> 00:05:25,833
Cut it from the rent.

65
00:05:27,416 --> 00:05:28,583
برای رضای خدا دوش بگیرید.

66
00:05:29,500 --> 00:05:30,708
- چنده؟
- سیصد و هفت.

67
00:05:30,791 --> 00:05:31,791
سیصد و…

68
00:05:34,291 --> 00:05:36,208
او از کجا می آید لعنتی؟

69
00:05:39,208 --> 00:05:42,250
<i>ممکن است خطوط فرعی کشور ما باریک باشد،</i>

70
00:05:42,333 --> 00:05:44,958
<i>اما داستان هایی که می گویند</i>
<i>خیلی جذاب هستند.</i>

71
00:05:45,750 --> 00:05:48,375
<i>حادثه امروز تفاوتی ندارد.</i>

72
00:05:48,458 --> 00:05:52,083
<i>این شما را وادار می کند بنشینید و تعجب کنید،</i>
<i>چه چیزی باعث این مرگ شد؟</i>

73
00:05:52,625 --> 00:05:55,750
<i>Was it the awful recipe for the okra curry</i>

74
00:05:55,833 --> 00:05:59,625
<i>که مادر پاپو انتقاد کرد</i>
<i>در چت گروهی مشترک؟</i>

75
00:05:59,708 --> 00:06:02,041
- نور طبیعی زیادی وجود دارد.
- <i>یا خانم سریواستاو بود؟</i>

76
00:06:02,125 --> 00:06:05,291
چرا به چراغ روشن نیاز دارید؟
Just switch it off.

77
00:06:05,916 --> 00:06:08,291
زمستان بمبئی دوام نمی آورد
برای بیش از چند روز

78
00:06:08,375 --> 00:06:10,000
لذت ببرید. Why do you need the fan?

79
00:06:10,625 --> 00:06:12,208
می گویند این بار حتی ممکن است برف ببارد.

80
00:06:12,291 --> 00:06:13,333
- واقعا؟
- هوم

81
00:06:13,416 --> 00:06:16,708
Global warming, bro, global warming.
Good, we'll save on expenses.

82
00:06:17,875 --> 00:06:19,916
Shilpa, why do you have to watch
این رازهای قتل وحشتناک

83
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
اول صبح؟

84
00:06:21,083 --> 00:06:23,333
ممکن است روزی ما نیز اینگونه به پایان برسیم.

85
00:06:24,875 --> 00:06:25,875
اینجوری تموم بشه؟

86
00:06:26,375 --> 00:06:27,458
If someone does…

87
00:06:28,916 --> 00:06:30,000
... آنها را ورق می زنم.

88
00:06:30,083 --> 00:06:32,583
I don't have a black belt in judo
just to hold my pants up.

89
00:06:32,666 --> 00:06:34,583
من تو را نجات خواهم داد.

90
00:06:34,666 --> 00:06:36,583
And who will save you from me?

91
00:06:38,958 --> 00:06:41,666
به چی خیره شدی؟
این دو تا موی خاکستری من؟

92
00:06:41,750 --> 00:06:43,416
نه، نه! داری داغون به نظر میرسی

93
00:06:43,500 --> 00:06:45,375
You can go butter your old aunties, okay?

94
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
I'll turn into an old hag
if we continue to live here.

95
00:06:48,208 --> 00:06:50,458
موهای خاکستری شما را با آبرنگ رنگ می کنم.

96
00:06:50,541 --> 00:06:51,958
Watercolour will not disguise
my grey hair.

97
00:06:52,541 --> 00:06:54,875
This apartment complex
shouldn't be called "Peace Apartments,"

98
00:06:54,958 --> 00:06:56,083
but "Rest in Peace Apartments."

99
00:06:57,250 --> 00:06:58,750
Why can't we move somewhere else?

100
00:06:59,750 --> 00:07:02,291
Shilpa! Don't start again!

101
00:07:03,000 --> 00:07:05,708
The rent here is so low,
it's still stuck in the dark ages.

102
00:07:07,166 --> 00:07:08,166
این…

103
00:07:08,958 --> 00:07:11,500
Mrs Fateha's head scarf. It falls here
هر روز و میدونی چیه؟

104
00:07:11,583 --> 00:07:13,750
ارزان تر و زیباتر پیدا نخواهید کرد
place anywhere else.

105
00:07:13,833 --> 00:07:15,500
عزیزم جدی میگم

106
00:07:15,583 --> 00:07:17,458
من دیگر نمی توانم این مه آلودهای قدیمی را تحمل کنم.

107
00:07:17,541 --> 00:07:18,708
بیا بچه درست کنیم

108
00:07:18,791 --> 00:07:21,875
سلام! One second, one second!
چه بلایی سرت اومده؟

109
00:07:21,958 --> 00:07:24,166
حوصله داری پس بچه دار شدی؟
اینطوری کار میکنه؟

110
00:07:24,250 --> 00:07:27,083
ببین، اگه حوصله داری، تلویزیون ببین.
Scroll reels.

111
00:07:27,833 --> 00:07:30,625
Shilpa, kids are a lifetime investment
with zero returns. اصلا فایده ای نداره

112
00:07:30,708 --> 00:07:31,916
گم شو

113
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
اوه…

114
00:07:34,333 --> 00:07:36,416
باشه گوش کن There's some good news.

115
00:07:36,500 --> 00:07:37,833
چیست؟

116
00:07:37,916 --> 00:07:40,166
I just spoke with the Telecorex people.

117
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
- هوم؟
- Remember the six bucks?

118
00:07:42,125 --> 00:07:43,958
They'll credit it
to your next month's bill.

119
00:07:44,041 --> 00:07:45,250
لذت ببرید!

120
00:07:46,416 --> 00:07:47,500
شش دلار

121
00:07:48,125 --> 00:07:50,041
All this effort for six bloody bucks?

122
00:07:50,791 --> 00:07:52,500
Your obsession with money
بدتر می شود

123
00:07:52,583 --> 00:07:55,125
It's six whole bucks.
That's hard-earned money.

124
00:07:55,208 --> 00:07:57,541
You can get two bananas for six bucks
if you bargain really hard.

125
00:07:57,625 --> 00:07:58,708
فقط فراموشش کن

126
00:07:59,375 --> 00:08:01,416
Would you like some hard-earned
porridge or bread?

127
00:08:01,500 --> 00:08:03,166
هیچ کدام.

128
00:08:03,250 --> 00:08:06,708
Free toast. At Mrs D'Souza's place.

129
00:08:06,791 --> 00:08:09,083
اتفاقا
امروز شام رایگان هم هست

130
00:08:09,583 --> 00:08:11,208
- شام مجانی؟ چطور؟
- آره

131
00:08:12,000 --> 00:08:13,291
شما فراموش کرده اید؟

132
00:08:13,375 --> 00:08:14,875
عروسی دختر گوروجی من است.

133
00:08:15,875 --> 00:08:16,875
یک بار دیگر؟

134
00:08:17,625 --> 00:08:19,458
گوروجی شما چند دختر دارد؟

135
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
امروز عصر زود بیا خونه
باید هدیه بگیریم

136
00:08:23,041 --> 00:08:24,208
یک هدیه؟

137
00:08:35,750 --> 00:08:36,833
خانم دسوزا

138
00:08:37,916 --> 00:08:39,333
خانم…

139
00:08:39,416 --> 00:08:40,958
صبح بخیر

140
00:08:41,041 --> 00:08:42,666
صبح بخیر رامکانت

141
00:08:42,750 --> 00:08:44,750
- صبح بخیر
- هوم، چطوری؟

142
00:08:44,833 --> 00:08:46,958
- من خوبم متشکرم.
- ممم

143
00:08:47,041 --> 00:08:49,708
و در اینجا شما بروید.
دارو برای یبوست شما

144
00:08:49,791 --> 00:08:53,291
اوه تو همچین فرشته ای
ممنون که به یاد آوردی

145
00:08:53,375 --> 00:08:55,958
Oh, no Mrs D'Souza.
If I don't take care of you, who will?

146
00:08:56,041 --> 00:08:57,750
- You see…
- ممم

147
00:08:57,833 --> 00:08:59,958
…I missed my breakfast since
I was running around for your medicine.

148
00:09:00,041 --> 00:09:01,541
اوه! صبحانه؟

149
00:09:02,166 --> 00:09:03,166
آره حتما

150
00:09:06,166 --> 00:09:07,291
نان تست؟ آه

151
00:09:07,375 --> 00:09:08,375
ممم

152
00:09:09,791 --> 00:09:10,958
اوه، نه، نه، نه! سوخته است

153
00:09:11,041 --> 00:09:12,958
- نه نه اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
- باشه

154
00:09:13,041 --> 00:09:15,125
This damn toaster's not working properly.

155
00:09:18,041 --> 00:09:20,750
چه اتفاقی افتاد؟ امروز صبح مدفوع کردی؟

156
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
I did, a bit.

157
00:09:23,375 --> 00:09:24,458
So, Mrs D'Souza.

158
00:09:24,541 --> 00:09:26,916
Did I tell you Shilpa's
going ahead with the IVF?

159
00:09:27,875 --> 00:09:30,041
- We're trying for a baby, you know.
- مممم

160
00:09:30,125 --> 00:09:31,500
It took a lot of convincing.

161
00:09:32,666 --> 00:09:33,958
اما من عاشق بچه ها هستم.

162
00:09:35,083 --> 00:09:37,916
خیلی گرونه
Our expenses are through the roof.

163
00:09:40,083 --> 00:09:41,500
خانم دسوزا،

164
00:09:42,500 --> 00:09:45,708
if the rent could be reduced a little,
it would be of great help.

165
00:09:46,541 --> 00:09:48,625
- اوه
- Why don't you let me butter your bread?

166
00:09:49,208 --> 00:09:52,625
ممم Go slow on the buttering.
تخفیفی در اجاره وجود نخواهد داشت.

167
00:09:52,708 --> 00:09:53,791
کلاهبردار خونین

168
00:09:53,875 --> 00:09:55,250
دودکش خونی!

169
00:09:55,333 --> 00:09:58,458
خانه من است! و فقط من تصمیم میگیرم
what happens here and what doesn't!

170
00:09:58,541 --> 00:10:00,083
Go back to your beach house. برو!

171
00:10:00,750 --> 00:10:02,833
پانصد کمتر

172
00:10:06,541 --> 00:10:07,541
برو برو

173
00:10:11,291 --> 00:10:14,708
میشه کمش کنی
a little more than five hundred?

174
00:10:14,791 --> 00:10:16,375
دسوزا.

175
00:10:16,458 --> 00:10:18,750
Your favourite marmalade… oh.

176
00:10:18,833 --> 00:10:21,500
- Marmalade I've got for you.
- اوه! خیلی ممنونم

177
00:10:21,583 --> 00:10:22,583
بخور

178
00:10:22,666 --> 00:10:24,083
- سلام خانم فروانی.
- سلام

179
00:10:24,166 --> 00:10:25,791
بیا Please sit, please come sit.
تازه داشتم میرفتم

180
00:10:25,875 --> 00:10:27,875
متشکرم. متشکرم.

181
00:10:31,125 --> 00:10:32,208
نوآر میراژ؟

182
00:10:32,291 --> 00:10:35,958
- اوه! بله.
- Suits your personality.

183
00:10:36,041 --> 00:10:37,083
متشکرم.

184
00:10:37,166 --> 00:10:38,750
It's on discount at my store.

185
00:10:38,833 --> 00:10:41,166
خیلی خوبه

186
00:10:41,250 --> 00:10:42,791
- باشه، خانم دسوزا.
- باشه

187
00:10:42,875 --> 00:10:44,958
- بعدا صحبت می کنیم. به من خبر بده
- آره خداحافظ

188
00:10:45,041 --> 00:10:46,500
- خداحافظ خانم فروانی.
- خداحافظ

189
00:10:51,375 --> 00:10:53,125
Guddu, what is this? Such a huge amount.

190
00:10:53,875 --> 00:10:56,500
از دبی شتر آوردی؟
این بار همراه با عطر؟

191
00:10:56,583 --> 00:10:59,375
داری چیزهای تقلبی میفروشی
at genuine prices.

192
00:10:59,458 --> 00:11:01,958
اما نمی خواهید بهای واقعی را بپردازید
به من برای چیزهای جعلی؟

193
00:11:02,041 --> 00:11:03,833
- No, no…
- Take it back. او آن را نمی خواهد.

194
00:11:03,916 --> 00:11:05,875
نه، نه. این کار را نکن گوش کن

195
00:11:05,958 --> 00:11:07,041
بیار اینجا

196
00:11:07,125 --> 00:11:09,291
Come on, Guddu. چرا این کار را می کنید؟

197
00:11:09,375 --> 00:11:11,000
تو داداش منی

198
00:11:11,083 --> 00:11:14,916
این عالی است. You put a gun to my head
and conduct business.

199
00:11:15,750 --> 00:11:17,041
My father was a shooter.

200
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
فقط همین…

201
00:11:20,000 --> 00:11:22,208
I had to get into this business
به خاطر مادرم

202
00:11:24,458 --> 00:11:26,958
Guddu, please see what you can do.
یه تخفیف کوچیک

203
00:11:27,041 --> 00:11:28,458
راماکانت.

204
00:11:28,541 --> 00:11:29,791
چای مخصوص؟ با شیر؟

205
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
نه!

206
00:11:31,708 --> 00:11:33,000
من عدم تحمل لاکتوز دارم

207
00:11:33,750 --> 00:11:36,375
- چی؟
- عدم تحمل لاکتوز

208
00:11:37,666 --> 00:11:39,500
- میبینم
- You know what that is, right?

209
00:11:40,916 --> 00:11:42,791
گوش کن فراموشش کن
فقط برای این هزینه کنید.

210
00:11:53,458 --> 00:11:55,000
I told you to come home early today.

211
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
ژاکتت را بپوش
داریم برای عروسی دیر میکنیم

212
00:11:57,208 --> 00:11:59,708
آره داشتم برای این زوج هدیه می‌بستم.

213
00:12:00,750 --> 00:12:02,291
آن چیز بزرگی که خریدی چیست؟

214
00:12:02,375 --> 00:12:04,625
It's your Guruji's daughter's wedding.
باید بزرگ باشد.

215
00:12:08,833 --> 00:12:10,750
سلام! چیکار میکنی؟

216
00:12:11,500 --> 00:12:13,125
چرا پاره می کنی…

217
00:12:24,083 --> 00:12:25,333
شما آن را دوست دارید؟

218
00:12:25,416 --> 00:12:26,541
این یک تستر است، درست است؟

219
00:12:27,208 --> 00:12:28,625
آیا برچسب هنوز روی آن است؟

220
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
خیر

221
00:12:30,583 --> 00:12:32,041
بعد از کجا فهمیدی؟

222
00:12:32,125 --> 00:12:34,000
چون من شما را می شناسم.

223
00:12:35,041 --> 00:12:37,208
Yeah, but it seems like your Guruji's
عروسی دختر

224
00:12:37,291 --> 00:12:39,000
مثل یک جشنواره است
that happens every year.

225
00:12:39,083 --> 00:12:43,125
شما می توانید آنچه را که دوست دارید بگویید. من می روم
get them a gift that's nice and expensive.

226
00:12:43,208 --> 00:12:44,541
Shut the shop and let's go.

227
00:12:44,625 --> 00:12:47,375
But, Shilpa, it's a nice gift.
این یک تستر جدید است.

228
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
هی…

229
00:12:52,916 --> 00:12:54,291
بیایید برایشان سیم کشش بگیریم؟

230
00:12:54,375 --> 00:12:56,458
می توانید یک سیم کشی بخرید
برای خانه شما

231
00:12:56,541 --> 00:12:57,625
- سلام آقا سلام خانم
- سلام

232
00:12:58,500 --> 00:12:59,833
هوم

233
00:12:59,916 --> 00:13:01,000
به این نگاه کنید.

234
00:13:01,083 --> 00:13:04,791
این محدوده جدید ماست
لوازم خانگی برای خانواده عصر جدید.

235
00:13:04,875 --> 00:13:07,166
چیزی برای پانصد یا ششصد؟

236
00:13:07,250 --> 00:13:10,666
آقا کابل دیتا و ماوس
به قیمت 550 روپیه موجود است.

237
00:13:10,750 --> 00:13:12,000
به نظر خوب می رسد. آن را بگیریم.

238
00:13:12,750 --> 00:13:15,708
خانم شما به من بگویید چه چیزی دوست دارید
از همه اینها در مورد این یکی چطور؟

239
00:13:16,583 --> 00:13:18,375
و این این یکی

240
00:13:18,458 --> 00:13:19,583
من این را دوست دارم. چقدر است؟

241
00:13:19,666 --> 00:13:21,458
فقط پنج و نیم هزار

242
00:13:21,541 --> 00:13:22,958
Five-and-a-half thousand?

243
00:13:23,041 --> 00:13:24,666
بله قربان That's what I just said.

244
00:13:24,750 --> 00:13:26,416
Is it made of silver or something?

245
00:13:26,500 --> 00:13:28,250
Sir, stainless steel.

246
00:13:28,333 --> 00:13:30,333
These days, even marriages
don't last a lifetime,

247
00:13:30,416 --> 00:13:32,708
but this toaster comes
with a lifetime warranty, sir.

248
00:13:32,791 --> 00:13:35,541
So relationships stay warm and crispy
برای یک عمر

249
00:13:36,125 --> 00:13:38,500
Twelve hundred is a good price.
It's so light anyway.

250
00:13:38,583 --> 00:13:40,416
Sir, this is a showroom.

251
00:13:40,500 --> 00:13:41,833
Not a flea market.

252
00:13:41,916 --> 00:13:44,250
He's fleecing us.
What he's quoting is very high.

253
00:13:44,333 --> 00:13:46,875
I'm not listening
to any of your nonsense today.

254
00:13:46,958 --> 00:13:49,625
Only for you, ma'am,
فقط پنج هزار قطعه

255
00:13:49,708 --> 00:13:52,125
تخفیف ویژه برای یک خانم خاص.

256
00:13:53,333 --> 00:13:54,541
چه چیز خاصی در مورد او وجود دارد؟

257
00:13:56,916 --> 00:13:58,875
خوب، قیمت ویژه برای هر دوی ما.
Fifteen hundred.

258
00:13:58,958 --> 00:14:00,166
You may pack it, please.

259
00:14:00,250 --> 00:14:02,333
Great choice, ma'am. انتخاب عالی

260
00:14:02,416 --> 00:14:03,458
He said 5,000!

261
00:14:04,083 --> 00:14:06,708
ما می توانیم آن را برای 1200 ... شیلپا!

262
00:14:21,833 --> 00:14:23,291
تو داری چیکار میکنی؟

263
00:14:24,250 --> 00:14:26,958
دو خودرو دوبرابر سوخت خواهند سوزاند،
pollution will increase.

264
00:14:27,041 --> 00:14:28,208
ما باید مسئولیت پذیر باشیم.

265
00:14:29,041 --> 00:14:30,333
من دقیقا میدونم داری چیکار میکنی

266
00:14:30,416 --> 00:14:33,333
از تلاش برای دیگری بودن دست بردارید
گرتا تونبرگ ولش کن

267
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
سازمان بهداشت جهانی؟

268
00:14:34,750 --> 00:14:35,916
Shut up and let go of it.

269
00:14:40,875 --> 00:14:42,833
It's a new toaster. Worth 6,000.

270
00:14:42,916 --> 00:14:44,041
متشکرم.

271
00:14:46,375 --> 00:14:48,875
ما قصد داریم این یکی را سال آینده ازدواج کنیم.

272
00:14:48,958 --> 00:14:50,041
بله. بله قربان

273
00:14:50,125 --> 00:14:51,458
But she's already married to you, right?

274
00:14:51,541 --> 00:14:53,291
نه، نه. He means our daughter.

275
00:14:54,500 --> 00:14:56,375
- One picture, sir.
- حتما

276
00:14:57,875 --> 00:14:59,166
ام…

277
00:14:59,250 --> 00:15:00,583
Hold this a little higher.

278
00:15:07,250 --> 00:15:09,500
Are you trying to recover your five grand
through the food?

279
00:15:12,208 --> 00:15:13,666
آیا شما آن را می بینید؟

280
00:15:13,750 --> 00:15:16,541
Our toaster is shining on that table.

281
00:15:16,625 --> 00:15:17,666
بزرگترین.

282
00:15:18,458 --> 00:15:20,791
Tell your Guruji,
he shouldn't just get you a job,

283
00:15:20,875 --> 00:15:22,375
او حتی باید شما را بگیرد
مدال المپیک هم

284
00:15:22,458 --> 00:15:24,250
Make sure you don't miss the ice cream.

285
00:15:25,166 --> 00:15:26,833
ما اینجا غذا می خوریم،

286
00:15:26,916 --> 00:15:28,083
- and pack a doggy-bag too.
- راماکانت!

287
00:15:28,166 --> 00:15:29,583
- چی؟
- چیکار میکنی؟

288
00:15:30,791 --> 00:15:32,916
آنها فقط آن را می ریزند. غذا را هدر می دهند.

289
00:15:33,791 --> 00:15:35,000
ما از آن استفاده خواهیم کرد.

290
00:15:36,625 --> 00:15:38,250
- چطوره؟
- هوم

291
00:15:41,916 --> 00:15:43,041
خوب است. ممم

292
00:15:44,833 --> 00:15:47,541
یه مقدار دیگه بذار
We gifted them a toaster worth 7,000.

293
00:15:48,833 --> 00:15:51,208
اوه، آره Get some chocolate syrup too,
مورد علاقه شما

294
00:15:51,291 --> 00:15:52,291
آره آره مقدار زیادی از آن.

295
00:15:52,375 --> 00:15:54,000
راج، بیا…

296
00:15:54,083 --> 00:15:55,833
اوه! متاسفم

297
00:15:56,416 --> 00:15:58,458
I think I mistook you for my husband.

298
00:15:58,541 --> 00:16:00,791
او همچنین یک ژاکت پوشیده است
of the same colour.

299
00:16:02,166 --> 00:16:05,458
- ببخشید متاسفم
- اشکالی نداره

300
00:16:06,750 --> 00:16:08,666
اوف او خیلی گرم است!

301
00:16:09,208 --> 00:16:10,416
او را بررسی کنید.

302
00:16:12,125 --> 00:16:15,125
اگر چشم از همسر خود بردارید،
you're done for life.

303
00:16:16,958 --> 00:16:20,041
و به هر حال تنها زن
I find special is you.

304
00:16:27,125 --> 00:16:31,541
چی؟ من دقیقا یک مورد مشابه این را دیدم
در آن نمایش جنایی روز دیگر

305
00:16:32,083 --> 00:16:33,250
هوم

306
00:16:34,791 --> 00:16:35,916
آره

307
00:16:37,875 --> 00:16:39,000
How is Guruji?

308
00:16:41,375 --> 00:16:42,583
آره

309
00:16:43,583 --> 00:16:45,083
باشه آره خداحافظ

310
00:16:45,166 --> 00:16:46,625
چه اتفاقی افتاد؟

311
00:16:46,708 --> 00:16:50,041
دوست دختر داماد ظاهر شد
وسط مراسم

312
00:16:50,125 --> 00:16:53,166
او با او خوابیده است
تمام این مدت حامله بود.

313
00:16:53,250 --> 00:16:54,416
- چی؟
- هوم

314
00:16:55,291 --> 00:16:57,083
بنابراین، چه اتفاقی برای …

315
00:16:57,166 --> 00:16:59,583
عروسی تعطیل است
What'll happen to the poor bride now?

316
00:16:59,666 --> 00:17:01,083
اوه، به جهنم او!

317
00:17:01,750 --> 00:17:02,958
What happens with the toaster?

318
00:17:04,000 --> 00:17:05,083
چی؟

319
00:17:05,166 --> 00:17:07,625
Hey, we gifted them a toaster
ارزش دیروز 5000

320
00:17:07,708 --> 00:17:08,875
What happens to that?

321
00:17:08,958 --> 00:17:10,583
To hell with your bloody toaster!

322
00:17:10,666 --> 00:17:13,166
A girl's life has been ruined, and
you're rambling on about your toaster.

323
00:17:13,250 --> 00:17:18,416
نه، نه. منظورم این است که زندگی او نیست
خراب شده In fact, she's been saved.

324
00:17:18,500 --> 00:17:19,791
اوه، خفه شو!

325
00:17:19,875 --> 00:17:22,958
Listen, love.
بیا امروز عصر بریم جای گوروجی.

326
00:17:23,791 --> 00:17:24,916
ام…

327
00:17:25,625 --> 00:17:27,708
چیزی که من در حال حاضر احساس می کنم،

328
00:17:27,791 --> 00:17:29,500
- زخم هنوز تازه است.
- هوم

329
00:17:29,583 --> 00:17:32,458
باید کمی به آنها فضا بدهیم.
حداقل فعلا. ها؟

330
00:17:32,541 --> 00:17:33,916
یه وقت دیگه میریم

331
00:17:38,666 --> 00:17:41,833
Pregnant girlfriend?

332
00:17:43,875 --> 00:17:45,833
شیلپا گفت باید یه وقت دیگه بریم.
I said, "No!"

333
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
"او گوروجی من است. فوراً می روم."

334
00:17:49,000 --> 00:17:51,625
ببینید، اشکالی ندارد که شادی را به اشتراک بگذارید
with any and everyone.

335
00:17:51,708 --> 00:17:53,041
اما وقتی نوبت به غم و اندوه می رسد…

336
00:17:54,500 --> 00:17:55,875
شما به افراد خود نیاز دارید

337
00:18:00,708 --> 00:18:01,875
ببخشید؟

338
00:18:01,958 --> 00:18:04,500
Sure, I'll have tea. With some snacks.

339
00:18:08,166 --> 00:18:10,041
Now don't rush
با ازدواج کوچکتر

340
00:18:10,125 --> 00:18:12,333
چهار پنج سال صبر کن، باشه؟

341
00:18:12,416 --> 00:18:13,583
کاملا درست میگی پسر

342
00:18:14,625 --> 00:18:16,916
و حالا شما زین شده اید
با یک کار دیگر

343
00:18:17,000 --> 00:18:19,208
تو عروسی هدایای زیادی گرفتی

344
00:18:19,291 --> 00:18:22,166
باید بفهمی کی چی داده
و سپس آنها را برگردانید.

345
00:18:22,916 --> 00:18:26,250
- اما هدیه عروسی برای…
- نه، نه، نه! من… می فهمم.

346
00:18:27,000 --> 00:18:30,041
من از تمام مشکلات نجات خواهم داد،
و به شما بگویم که چه هدیه ای دادم.

347
00:18:31,083 --> 00:18:35,208
بنابراین، هدیه من یک توستر بود. بهترین هدیه
در لیست به ارزش 8000.

348
00:18:37,375 --> 00:18:41,666
فکر می کردم سونی می تواند شوهرش را بسازد
هر روز صبح مقداری نان تست ترد

349
00:18:43,708 --> 00:18:46,166
می توانید برای توستر بفرستید؟

350
00:18:46,250 --> 00:18:48,416
پسر، ما همه هدایای عروسی را اهدا کرده ایم.

351
00:18:50,166 --> 00:18:51,500
آنها را اهدا کرد؟

352
00:18:51,583 --> 00:18:53,958
همه را به پرورشگاه دادیم.

353
00:18:54,708 --> 00:18:56,541
چگونه می توانید آنها را اینطور اهدا کنید؟

354
00:18:56,625 --> 00:18:57,708
چرا؟

355
00:18:57,791 --> 00:18:59,333
اینها هدایای ما بودند.

356
00:18:59,416 --> 00:19:01,833
بنابراین ما آنها را اهدا کردیم.
چرا اینقدر اذیت میشی؟

357
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
هدایای شما؟

358
00:19:03,625 --> 00:19:05,750
عروسی نشد
چگونه می توانند هدیه شما باشند؟

359
00:19:05,833 --> 00:19:08,375
عروسی لغو شد، هدایا لغو شد.
من می خواهم توسترم را برگردانم.

360
00:19:08,458 --> 00:19:11,250
نه، چیزی که من می گویم این است که…

361
00:19:11,333 --> 00:19:13,500
فردا اگه سونی دوباره ازدواج کنه
آیا باید هدیه دیگری بدهیم؟

362
00:19:13,583 --> 00:19:14,666
آیا به این کار ادامه می دهیم؟

363
00:19:14,750 --> 00:19:16,875
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
دفعه بعد دعوت میشی؟

364
00:19:17,416 --> 00:19:19,166
برو بیرون! برو بیرون!

365
00:19:19,250 --> 00:19:22,208
یک ثانیه یک… یک ثانیه.
یک ثانیه یک ثانیه یک ثانیه

366
00:19:23,833 --> 00:19:25,833
تنقلات می آیند.
بیا بخوریم بعد حرف بزنیم

367
00:19:25,916 --> 00:19:28,125
-از خونه من برو بیرون!
- سلام! هی کیف من کیف من!

368
00:19:28,208 --> 00:19:30,708
هی کمربند زرد! همسرم کمربند مشکی است.

369
00:19:30,791 --> 00:19:32,083
- او شما را سرزنش می کند!
- برو بیرون!

370
00:19:32,166 --> 00:19:35,250
سلام! اما من می خواهم توسترم را برگردانم!

371
00:19:38,250 --> 00:19:40,041
میگی اسم یتیم خانه چیه؟

372
00:19:41,666 --> 00:19:42,958
یتیم خانه بال بهوان

373
00:19:49,375 --> 00:19:51,666
هی پیچکو! تو نگه دار
برچسب خود را در همه جا قرار دهید.

374
00:19:51,750 --> 00:19:52,833
فکر میکنی کی هستی؟

375
00:19:52,916 --> 00:19:54,750
هی ببخشید یک دقیقه
چه کسی مسئول اینجاست؟

376
00:19:54,833 --> 00:19:57,583
خانم ناندینی او داخل است.
هی پیچکو بس کن

377
00:20:00,166 --> 00:20:02,583
چونو، مونو، مطمئن شو
لیمو را رها نمی کنی

378
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
یا هر دوی شما باید به آن ادامه دهید
برای یک ساعت دیگر

379
00:20:06,375 --> 00:20:07,458
اوم، خانم

380
00:20:07,541 --> 00:20:09,375
فقط یک دقیقه لطفا دست نگه دارید

381
00:20:14,875 --> 00:20:18,166
هوم چی میخوای؟ یک بچه؟

382
00:20:18,791 --> 00:20:21,041
ما به مردان مجرد اجازه فرزندخواندگی نمی دهیم.
مسائل خیلی زیاد

383
00:20:21,125 --> 00:20:24,541
- نه نه نه بچه من این را می خواهم.
- ممم چی؟

384
00:20:24,625 --> 00:20:26,958
نان تست؟
فکر می کنی من اینجا یک غرفه چای می گردانم؟

385
00:20:27,041 --> 00:20:28,750
هی، نان تست نیست. یعنی…

386
00:20:28,833 --> 00:20:31,791
چیزی که تو نان تست درست کردی
توستر. این مال من است.

387
00:20:31,875 --> 00:20:33,625
سلام؟ چطور ممکن است مال شما باشد؟

388
00:20:33,708 --> 00:20:37,666
اون مربی جودوکاراته خیلی خوبه
آن را برای یتیمان گرسنه به ما اهدا کرد.

389
00:20:38,458 --> 00:20:40,750
- چی؟ مربی جودو کاراته؟
- هوم

390
00:20:40,833 --> 00:20:42,958
پس الان یک انسان دوست شده است؟

391
00:20:43,041 --> 00:20:44,875
به دخترش هدیه دادم
در عروسی اش

392
00:20:44,958 --> 00:20:46,375
- اوه، واقعا؟
- مال منه آیا می توانم آن را پس بگیرم؟

393
00:20:46,458 --> 00:20:48,541
چرا باید حرفت را باور کنم؟
رسید رو داری؟

394
00:20:48,625 --> 00:20:50,833
که همراه با رسید می دهد
هدیه عروسی؟

395
00:20:50,916 --> 00:20:52,375
فکر میکنی من یه جورایی ارزانم؟

396
00:20:52,458 --> 00:20:55,333
چه کسی برای کادو عروسی می خواهد
بازگشت؟ فقط یک ارزان، درست است؟

397
00:20:55,416 --> 00:20:57,000
گوش کن من نیازی ندارم
گواهی شخصیت از شما

398
00:20:57,083 --> 00:20:59,625
ممم اگر شخصیتی داشتی،
شاید بهت گواهی میدادم

399
00:21:00,708 --> 00:21:02,000
این در حال حاضر کمی زیاد شده است!

400
00:21:02,083 --> 00:21:04,333
گوش کن تو یک ثانیه
اینجا، اینجا من اینو دارم نگاهی بیندازید.

401
00:21:04,416 --> 00:21:06,875
- چی رو نشونم میدی؟
- این کارت گارانتی است. هیت پات.

402
00:21:08,375 --> 00:21:09,875
- گارانتی مادام العمر؟
- بله.

403
00:21:09,958 --> 00:21:11,541
اوه، عجب! متشکرم.

404
00:21:11,625 --> 00:21:12,875
سلام!

405
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
چه دزدی هستی خانم نگهش داشتی؟

406
00:21:16,333 --> 00:21:19,250
اون چی بود؟ دزد؟

407
00:21:19,333 --> 00:21:20,666
چطور جرات میکنی اینو بگی؟

408
00:21:21,625 --> 00:21:23,458
هوم؟ من دزد نیستم!

409
00:21:23,541 --> 00:21:25,875
من را به اتهامات واهی به زندان فرستادند.

410
00:21:25,958 --> 00:21:28,583
- تو دزدی! پدرت دزد است!
- سلام. پدرت…

411
00:21:28,666 --> 00:21:31,041
پدرم را به این کار نکش!
جرات نداری از پدرم سوء استفاده کنی

412
00:21:31,125 --> 00:21:33,583
او همچنین به اتهامات واهی در زندان است.
برو بیرون!

413
00:21:33,666 --> 00:21:35,083
چونو، مونو، این مرد را بیرون بیانداز.

414
00:21:35,166 --> 00:21:36,250
- بیا!
- برو بیرون! بیرونش کن!

415
00:21:36,333 --> 00:21:37,791
- این مرد را بیرون بیانداز!
- سلام! سلام!

416
00:21:37,875 --> 00:21:39,791
- او فکر می کند می تواند بیاید مرا بترساند؟
- توستر من!

417
00:21:39,875 --> 00:21:41,333
و توستر من را بردارید؟

418
00:21:47,416 --> 00:21:49,875
چقدر پول می خواهید؟

419
00:21:49,958 --> 00:21:51,375
2 میلیون

420
00:21:53,500 --> 00:21:55,208
مرد من با شما ملاقات خواهد کرد

421
00:22:05,166 --> 00:22:06,250
سلام؟

422
00:22:06,333 --> 00:22:08,458
بله، من توستر خریدم
از تو دیروز

423
00:22:08,541 --> 00:22:11,666
من می خواستم آن را برگردانم و پول را پس بگیرم.
اما من رسید ندارم

424
00:22:11,750 --> 00:22:14,375
اوه، آقا، من باید صحبت کنم
به مدیرم با توجه به این موضوع

425
00:22:14,458 --> 00:22:16,916
بله، پس من را به او وصل کنید.
من خودم با او صحبت خواهم کرد.

426
00:22:17,000 --> 00:22:19,416
آقا چرا داری نگران میشی؟
من برای تماس مجدد با او هماهنگ خواهم کرد.

427
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
کی می شود؟

428
00:22:20,583 --> 00:22:22,958
اوه، تماس می تواند هر زمان که بخواهید، قربان.
فقط جواب بده

429
00:22:23,041 --> 00:22:25,250
بله، مطمئنا، من در دسترس خواهم بود.
شما مطمئن شوید که آن را ترتیب دهید.

430
00:22:25,333 --> 00:22:26,833
باشه قربان

431
00:22:27,583 --> 00:22:29,875
منگش. مطمئن شوید که دروازه را قفل کرده اید.

432
00:22:29,958 --> 00:22:32,166
ما هیچ بچه ای نمی خواهیم
تلاش برای فرار دوباره

433
00:22:32,666 --> 00:22:34,250
من به شما 30 دلار می دهم. نه یک پنی بیشتر

434
00:22:35,666 --> 00:22:36,708
حالا گم شو

435
00:22:37,958 --> 00:22:40,416
حالا چی؟ آیا باید ماشین را هل بدهم؟

436
00:22:42,250 --> 00:22:43,500
شروع به حرکت کنید. عجله کن

437
00:23:46,625 --> 00:23:49,250
شما بچه ها
آیا زمان بهتری برای ادرار کردن پیدا نمی کنید؟

438
00:23:51,375 --> 00:23:54,291
حرکت کن عجله کن

439
00:24:35,875 --> 00:24:36,958
چی؟

440
00:24:37,041 --> 00:24:38,625
لعنتی چه کردی
در محل گوروجی؟

441
00:24:38,708 --> 00:24:39,916
گوش کن من میام خونه و توضیح میدم

442
00:24:40,000 --> 00:24:43,208
چیزی برای توضیح نیست
چطور تونستی همچین کاری رو انجام بدی؟

443
00:24:43,291 --> 00:24:44,666
خجالت نمیکشی؟

444
00:24:44,750 --> 00:24:46,708
آیا قصد ربودن غذا را دارید؟
بعد از بچه های گرسنه؟

445
00:24:46,791 --> 00:24:48,750
- قبلاً ربوده شده است.
- چی؟

446
00:24:48,833 --> 00:24:50,291
- یه دزد هست
- دزد!

447
00:24:50,375 --> 00:24:53,166
یک دزد فقط قاپید
کیف دستی زنانه از او

448
00:24:53,250 --> 00:24:55,166
من او را می گیرم و پیش تو برمی گردم.
باشه، باشه

449
00:24:55,250 --> 00:24:57,125
دزد! دزد! دزد! او را بگیر!

450
00:24:57,208 --> 00:24:59,750
او آنجاست! دزد! دزد! دزد!

451
00:24:59,833 --> 00:25:03,375
دزد! دزد! دزد! دزد!
او را بگیر! دزد! دزد!

452
00:25:19,250 --> 00:25:21,708
این دودکش خونی!

453
00:25:21,791 --> 00:25:25,500
او از من می خواهد که لباس هایش را خشک کنم،
تخم مرغش را سرخ کنید

454
00:25:25,583 --> 00:25:28,541
و در عوض مغزم را سرخ می کند.

455
00:25:28,625 --> 00:25:31,250
لعنتی بی فایده است، برای هر چیزی خوب است.

456
00:25:34,250 --> 00:25:36,458
خدایا! خدایا!

457
00:25:57,208 --> 00:25:58,333
- سلام؟
- <i>صبح بخیر قربان.</i>

458
00:25:58,416 --> 00:26:00,166
<i>بانک ما خوشحال است که به شما وام --</i> می دهد

459
00:26:00,250 --> 00:26:02,291
گوش کن، من وام نمی خواهم.
لطفا با من تماس نگیرید

460
00:26:05,666 --> 00:26:06,666
راماکانت؟

461
00:26:09,125 --> 00:26:10,125
حاضر باش خانم

462
00:26:17,916 --> 00:26:20,208
آیا نام یتیم خانه بال بهاوان را شنیده اید؟

463
00:26:20,291 --> 00:26:24,083
- بله. شما فقط به آن اشاره کردید.
- سلام! ازش خبر داری یا نه؟

464
00:26:24,833 --> 00:26:28,000
بال باو… بله،
به نظر مبهمی آشناست، خانم.

465
00:26:28,083 --> 00:26:29,625
دیشب رفتی اونجا، نه؟

466
00:26:29,708 --> 00:26:33,000
نه نه خانم ما هر دو اینجا بودیم،
در خانه، بازی های رومیزی.

467
00:26:33,708 --> 00:26:38,125
دیشب یکی دزدی کرد
یک توستر کاملاً جدید از محل خود.

468
00:26:38,208 --> 00:26:41,125
حالا چون شکایتی دریافت کردیم،
باید بررسی کنیم

469
00:26:41,208 --> 00:26:42,333
بنابراین، چه چیزی می خواهید بگویید؟

470
00:26:42,416 --> 00:26:44,833
که تو بودی
کی اون توستر رو دزدید

471
00:26:44,916 --> 00:26:47,041
خانم چطور می تونی پرت کنی
چنین ادعای خامی به من؟

472
00:26:47,125 --> 00:26:51,166
و نه فقط این! تو هم دزدی کردی
دو بسته بیسکویت بچه گانه

473
00:26:51,250 --> 00:26:53,416
آن خانمی که یتیم خانه را اداره می کند، ناندینی،

474
00:26:53,500 --> 00:26:56,333
گفت تو رفتی اونجا
از او بخواهید که توستر را به شما برگرداند.

475
00:26:56,416 --> 00:26:58,458
وقتی نپذیرفت، تو آن را گرفتی و رفتی.

476
00:26:58,541 --> 00:27:00,333
خانم من به شما می گویم
او گوش های تو را علیه من مسموم کرده است.

477
00:27:00,416 --> 00:27:02,541
عقب نشینی کنید.
و با پاهای روی هم بنشینید.

478
00:27:02,625 --> 00:27:04,625
وگرنه میشکنمشون

479
00:27:04,708 --> 00:27:07,000
چی؟ پاهای من؟ باشه

480
00:27:07,083 --> 00:27:09,375
باشه حالا بریز

481
00:27:09,458 --> 00:27:12,458
یک ثانیه چی… بال… بال باو…

482
00:27:12,541 --> 00:27:17,208
اوه، بله، خانم، بله. حالا یادم آمد.
آره یادم آمد، یادم آمد!

483
00:27:17,291 --> 00:27:20,166
چرا زودتر نگفتی؟ من…

484
00:27:20,250 --> 00:27:22,333
شیلپا، من دیروز به آنجا رفتم.

485
00:27:22,416 --> 00:27:24,750
برای دادن کارت گارانتی خانم
برای توستر

486
00:27:26,083 --> 00:27:27,583
روی پیشانی من چه نوشته است؟

487
00:27:29,458 --> 00:27:31,541
سلام! راستش را بگو!

488
00:27:33,375 --> 00:27:34,875
باشه خانم

489
00:27:34,958 --> 00:27:36,083
من حقیقت را به شما خواهم گفت.

490
00:27:37,875 --> 00:27:39,250
من به پرورشگاه رفتم.

491
00:27:40,291 --> 00:27:42,250
و خانم مسئول، خانم ناندینی،

492
00:27:42,333 --> 00:27:45,208
او چیزی جز نان خشک نمی دهد
به یتیمان بیچاره

493
00:27:45,291 --> 00:27:47,333
اینجوری نگهش میداری
به پودر خرد می شود.

494
00:27:47,416 --> 00:27:51,000
اما خودش نان تستش را لکه دار می کند
با کره و صورتش را پر می کند.

495
00:27:51,083 --> 00:27:53,166
بهش گفتم افشاش میکنم

496
00:27:53,250 --> 00:27:55,541
برای همین… به همین دلیل ناراحت شد.

497
00:27:56,500 --> 00:27:57,666
در مورد بیسکویت؟

498
00:27:57,750 --> 00:28:00,625
خانم من همچین آدمی هستم
که بدون غذا خواهد رفت،

499
00:28:00,708 --> 00:28:03,166
اما پشت چراغ راهنمایی خواهد ایستاد
برای توزیع بیسکویت بین بچه های فقیر

500
00:28:03,250 --> 00:28:05,125
و همچنین مادرانشان.

501
00:28:05,875 --> 00:28:07,875
می توانید از همسرم در این مورد بپرسید.
او به شما خواهد گفت.

502
00:28:07,958 --> 00:28:11,458
اوم، به آنها بگو، شیلپا. راستشو بهش بگو

503
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
حقیقت؟

504
00:28:17,125 --> 00:28:18,750
- فکر می کنی او مظنون است؟
- بله.

505
00:28:19,500 --> 00:28:21,125
سپس ادامه دهید و جستجو کنید.

506
00:28:21,208 --> 00:28:22,416
بله خانم لطفا من را جستجو کنید.

507
00:28:22,500 --> 00:28:23,791
خانه

508
00:28:24,375 --> 00:28:25,666
شروع به جستجو کنید، بچه ها.

509
00:28:34,041 --> 00:28:36,541
ما ناخن گیرمان را هم جا انداختیم.
ببینید آیا می توانید آن را پیدا کنید.

510
00:28:36,625 --> 00:28:38,083
تا آفتاب می تابد یونجه درست کنید.

511
00:28:57,166 --> 00:28:58,458
هر چیزی؟

512
00:28:58,541 --> 00:29:01,125
-نتونستم پیداش کنم خانم.
- اینجا چیزی نیست خانم.

513
00:29:03,541 --> 00:29:05,791
مطمئنم او آن را در جایی پنهان کرده است.

514
00:29:05,875 --> 00:29:07,791
- دو سیلی به او می زنم اگر…
- نه!

515
00:29:07,875 --> 00:29:11,000
می دانید که پاسبان های زن
دست زدن به مردان ممنوع است

516
00:29:13,708 --> 00:29:14,791
باشه

517
00:29:18,291 --> 00:29:19,291
برای شما خوب بود؟

518
00:29:20,083 --> 00:29:22,125
وقتی رئیس پلیس اینجا می آید،

519
00:29:22,208 --> 00:29:24,416
او را برهنه خواهد کرد
و او را به ایستگاه بکشانید.

520
00:29:24,500 --> 00:29:26,583
آره توستر را پیدا نکردی، درست است؟

521
00:29:26,666 --> 00:29:28,666
دفعه بعد حتما
شما حکم بازرسی دارید

522
00:29:28,750 --> 00:29:30,500
فعلا برو بیرون

523
00:29:30,583 --> 00:29:32,125
- بیرون!
- بریم، بریم!

524
00:29:32,208 --> 00:29:33,250
بیرون!

525
00:29:33,333 --> 00:29:34,750
برو بیرون!

526
00:29:34,833 --> 00:29:36,458
بیرون!

527
00:29:42,458 --> 00:29:43,750
آیا او شما را اذیت کرد؟

528
00:29:44,916 --> 00:29:46,041
هه!

529
00:29:56,000 --> 00:29:57,166
صبح، مامان

530
00:29:57,791 --> 00:30:00,541
اوه! مادر مقدس خدا!

531
00:30:00,625 --> 00:30:04,833
چطور این خفاش اینقدر زود از خواب بیدار شد
در صبح، مانند یک انسان عادی؟

532
00:30:04,916 --> 00:30:06,416
من کار دارم مامان

533
00:30:07,041 --> 00:30:08,875
اوه کار کن

534
00:30:08,958 --> 00:30:12,208
انبار به پایان رسید.
نیاز به گلزنی بیشتر است.

535
00:30:12,291 --> 00:30:14,125
این یک کار واقعی است، مامان.

536
00:30:14,208 --> 00:30:18,791
اوه! اصیل! باشه، باشه شغل واقعی

537
00:30:19,583 --> 00:30:23,750
برای من هم یک کار واقعی انجام بده
توستر من را تعمیر کنید.

538
00:30:23,833 --> 00:30:25,916
و توجه داشته باشید، اگر آن را بفروشید،

539
00:30:26,000 --> 00:30:29,125
قول میدم بفروشم
شما مستقیماً به <i>تحت تعقیب ترین های هند</i> می روید.

540
00:30:38,041 --> 00:30:41,666
راسكال! حتی توسترم را هم نگرفت.

541
00:30:44,166 --> 00:30:45,375
ناهار.

542
00:30:45,458 --> 00:30:47,541
من پیش گوروجی شما نرفتم
برای گرفتن هر چیزی

543
00:30:47,625 --> 00:30:49,458
اما کارت گارانتی را به او بدهند.

544
00:30:49,541 --> 00:30:51,166
و آنها مرا اشتباه فهمیدند.

545
00:30:51,250 --> 00:30:54,000
امروز آن خانم پلیس مرا دزد خواند
در خانه خودم

546
00:30:55,916 --> 00:30:58,833
دنیا هرچی میتونه منو صدا کنه
برای من فرقی نمی کند.

547
00:31:00,083 --> 00:31:01,208
اما تو…

548
00:31:06,291 --> 00:31:07,916
من اشتهایم را از دست داده ام

549
00:31:11,291 --> 00:31:12,291
سلام.

550
00:31:13,458 --> 00:31:15,541
- مقداری آبمیوه
- اما شما قبلاً مقداری دارید.

551
00:31:15,625 --> 00:31:17,375
- غذای خود را بردارید و جلو بروید.
- باشه

552
00:31:17,458 --> 00:31:21,083
این سخاوتمندانه سازماندهی شده است
توسط آقای امره لطفا جلو بروید.

553
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
بیا

554
00:31:22,250 --> 00:31:23,375
حالا من این کار را نمی کنم.

555
00:31:23,458 --> 00:31:24,541
اینو بگیر

556
00:31:40,208 --> 00:31:41,958
ها؟

557
00:31:42,041 --> 00:31:43,708
هی، هی! تمومش کن تمومش کن

558
00:31:57,916 --> 00:31:59,583
ببخشید ببخشید ببخشید

559
00:32:24,916 --> 00:32:29,416
آره، آره، آره، آره، آره! بله!

560
00:32:30,041 --> 00:32:32,416
بهتره جابجاش کنی
عزیزم وگرنه میمیری

561
00:32:34,041 --> 00:32:37,125
عجب! چه برچسب فوق العاده ای است.

562
00:32:37,208 --> 00:32:38,958
پیچکو!

563
00:32:39,041 --> 00:32:41,041
باشه فراموشش کن بیا بازی کنیم

564
00:32:45,416 --> 00:32:46,833
در مورد معامله چطور؟

565
00:32:47,666 --> 00:32:49,125
آره

566
00:32:49,208 --> 00:32:50,958
از زمانی که پیام شما را دریافت کردیم،

567
00:32:51,041 --> 00:32:53,000
آقای امره دیگر فکر نمی کند
در مورد کشور،

568
00:32:53,083 --> 00:32:55,125
یا شهر و مشکلاتش کلا.

569
00:32:56,333 --> 00:32:58,041
اون فقط به تو فکر کرده

570
00:33:00,583 --> 00:33:01,750
بریم عزیزم

571
00:33:02,750 --> 00:33:04,333
فکر کنید و قیمت خود را نام ببرید.

572
00:33:06,125 --> 00:33:07,125
رفع شده است.

573
00:33:07,208 --> 00:33:10,041
فقط به یاد داشته باشید، این یک موضوع امرو امره است.

574
00:33:14,291 --> 00:33:16,583
من هر یکشنبه به این مکان می آیم.

575
00:33:16,666 --> 00:33:17,750
سرگرم کننده است.

576
00:33:56,958 --> 00:33:58,166
پس عزیزم؟

577
00:34:00,708 --> 00:34:02,083
خوش گذشت؟

578
00:34:02,833 --> 00:34:04,125
بخاطر؟

579
00:34:04,833 --> 00:34:05,958
کمربند ایمنی آره

580
00:34:07,083 --> 00:34:09,500
اما کمربند ایمنی در زندگی وجود ندارد.

581
00:34:10,291 --> 00:34:11,416
هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

582
00:34:12,208 --> 00:34:15,166
تصادف جاده ای، مصرف بیش از حد مواد مخدر.

583
00:34:15,958 --> 00:34:17,625
یا تو را می کشند

584
00:34:17,708 --> 00:34:20,166
اما آن را به عنوان خودکشی نشان دهید. چه کسی می داند؟

585
00:34:21,625 --> 00:34:23,750
شما فقط هرگز نمی دانید. هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

586
00:34:25,916 --> 00:34:27,125
باشه پس

587
00:34:27,208 --> 00:34:29,833
به زودی میام
تا وسایلم را از تو بردارم

588
00:34:31,083 --> 00:34:34,000
و برای لذت بردن از کره و نان تست
ساخته شده توسط مادر شما

589
00:34:34,583 --> 00:34:35,583
آره؟

590
00:34:35,666 --> 00:34:37,875
بسیار خوب. مراقب باشید.

591
00:34:37,958 --> 00:34:38,958
خداحافظ

592
00:35:13,500 --> 00:35:16,250
مامان مامان، خوبی؟

593
00:35:16,333 --> 00:35:17,833
آره

594
00:35:17,916 --> 00:35:20,291
اوه، آره

595
00:35:20,375 --> 00:35:24,500
از زمانی که بیرون آمدی،
هیچ چیز دیگری هرگز انجام نداد

596
00:35:24,583 --> 00:35:26,000
نگران نباش مامان

597
00:35:26,083 --> 00:35:28,250
الان یه کاری میکنم…

598
00:35:29,208 --> 00:35:31,041
... و بلافاصله از زندگی خود خارج شوید
در یک فلش

599
00:35:31,125 --> 00:35:32,541
بیرون بزن!

600
00:35:32,625 --> 00:35:34,250
اوه، لطفا بیرون بیایید!

601
00:35:34,333 --> 00:35:38,250
حداقل مرگ صلح آمیز خواهد بود.

602
00:35:39,458 --> 00:35:45,333
تو نگذاشتی در آرامش زندگی کنم
حداقل بذار بمیرم!

603
00:35:56,583 --> 00:36:01,250
هوم این یبوست است
که باعث حمله قلبی شد

604
00:36:01,333 --> 00:36:04,291
وقتی بیش از حد نان مصرف می کنید،
معده شما تمایل به نفخ دارد

605
00:36:04,375 --> 00:36:06,958
باعث یبوست می شود.
من دکترم من از این چیزها اطلاع دارم.

606
00:36:07,041 --> 00:36:08,041
آهسته برو

607
00:36:08,125 --> 00:36:10,291
تو مهمانی نیستی
شما در مراسم تدفین هستید.

608
00:36:10,375 --> 00:36:11,833
پدرم می گفت

609
00:36:12,541 --> 00:36:14,166
"هرچه بیشتر در مراسم تدفین غذا بخورید،

610
00:36:14,250 --> 00:36:16,375
هر چه بیشتر به روح آنها غذا می دهید
که گذشتند."

611
00:36:16,458 --> 00:36:17,458
خخخ

612
00:36:17,541 --> 00:36:20,416
اگر اینقدر نان بخوری،
روح عمه هم دچار یبوست می شود.

613
00:36:20,500 --> 00:36:22,458
توت pulao من را امتحان کردید؟

614
00:36:22,541 --> 00:36:23,666
هوم

615
00:36:25,291 --> 00:36:26,416
ممنون خاله

616
00:36:30,875 --> 00:36:32,083
او قرار است آواز بخواند.

617
00:36:32,791 --> 00:36:33,875
من…

618
00:36:34,833 --> 00:36:37,458
دو کلمه می خواهم بگویم
در مورد مامانم

619
00:36:41,000 --> 00:36:42,083
مامان

620
00:36:45,083 --> 00:36:46,166
مامان

621
00:36:54,625 --> 00:36:57,166
گلن. پسرم

622
00:36:57,250 --> 00:36:58,375
وفادار به حرفش

623
00:36:59,208 --> 00:37:00,666
دقیقا دو کلمه

624
00:37:04,166 --> 00:37:05,166
ببخشید

625
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
این چیه؟

626
00:37:13,291 --> 00:37:14,500
من هم همینطور

627
00:37:16,000 --> 00:37:18,833
می خواهم چیزی بگویم
در مورد خانم دسوزا عزیز

628
00:37:19,708 --> 00:37:21,500
اما کمی بیشتر از دو کلمه.

629
00:37:23,833 --> 00:37:25,333
خانم دسوزا…

630
00:37:25,416 --> 00:37:26,916
بهترین فرد

631
00:37:27,000 --> 00:37:28,625
با من مثل پسر خودش رفتار می کرد.

632
00:37:28,708 --> 00:37:30,000
سلام!

633
00:37:31,625 --> 00:37:33,125
در واقع، حتی بیشتر از پسر خودش.

634
00:37:33,208 --> 00:37:35,208
نه، نه.

635
00:37:35,291 --> 00:37:37,916
حتی زمانی که او در حال مرگ بود،
او به کار خوب خود ادامه داد.

636
00:37:38,666 --> 00:37:40,500
قبل از مرگ حتی با من تماس گرفت.

637
00:37:40,583 --> 00:37:42,166
او گفت

638
00:37:43,541 --> 00:37:45,083
«رامکانت، پسرم.

639
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
از امروز اجاره شما…

640
00:37:51,500 --> 00:37:52,625
5000 کاهش یافته است."

641
00:37:52,708 --> 00:37:54,583
- نه!
- بله!

642
00:37:54,666 --> 00:37:55,833
شاید، شاید.

643
00:37:57,333 --> 00:37:58,833
گفتم: خانم دسوزا…

644
00:38:00,791 --> 00:38:02,041
یک، یک ثانیه

645
00:38:02,666 --> 00:38:05,625
- من خوبم من خوبم
- سلام؟

646
00:38:05,708 --> 00:38:07,791
آقا، می توانید توستر را بیاورید
در یک یا دو روز؟

647
00:38:07,875 --> 00:38:09,583
- من می توانم برای بازپرداخت ترتیبی بدهم.
- میشه انجام داد؟

648
00:38:09,666 --> 00:38:11,458
- بله.
- فردا صبح اونجا هستم.

649
00:38:11,541 --> 00:38:12,791
- باشه قربان
- بله، ممنون.

650
00:38:12,875 --> 00:38:14,625
متشکرم، متشکرم.
متشکرم. متشکرم.

651
00:38:17,625 --> 00:38:20,208
سلام! چی؟ چرا؟

652
00:38:22,291 --> 00:38:23,583
متشکرم.

653
00:38:28,250 --> 00:38:29,708
- خانم فروانی.
- ممم؟

654
00:38:29,791 --> 00:38:32,500
آیا مقداری برنج باقی مانده است؟
ما می توانیم یک کیف سگ بسته بندی کنیم.

655
00:38:32,583 --> 00:38:35,541
- البته. می گیرمش…
- نه اشکالی نداره. من آن را می گیرم. متشکرم.

656
00:38:48,125 --> 00:38:49,500
سلام!

657
00:38:49,583 --> 00:38:50,666
چیکار میکنی؟

658
00:38:51,291 --> 00:38:54,125
این مال منه به خانم دسوزا دادم
برای نگهداری

659
00:38:54,208 --> 00:38:55,333
ای کرکس خونین!

660
00:38:55,416 --> 00:38:57,333
مامان هنوز دفن نشده و تو؟

661
00:38:57,416 --> 00:38:58,958
شما قبلاً اینجا هستید تا وسایل او را بدزدید؟

662
00:38:59,666 --> 00:39:01,666
ای کفتار لاشخور!

663
00:39:01,750 --> 00:39:04,208
چطور جرات کردی... چطور جرات کردی مرا کرکس خطاب کنی؟

664
00:39:04,291 --> 00:39:05,791
این توستر مال مامان است. بگذار زمین!

665
00:39:05,875 --> 00:39:08,250
- خریدم. این توستر من است.
- بذارش زمین!

666
00:39:08,333 --> 00:39:10,458
این… این هدیه سورپرایز شیلپا بود.

667
00:39:10,541 --> 00:39:12,291
و آن را به شما؟ ها؟

668
00:39:12,375 --> 00:39:14,000
حالا که خانم دسوزا رفته است.

669
00:39:14,083 --> 00:39:16,208
فروش همه چیز در خانه
و آن را دود کنید؟ دارو بخرم؟

670
00:39:16,291 --> 00:39:18,166
کمی خجالت بکش، ای فریبکار!

671
00:39:18,250 --> 00:39:20,875
اونجا چی میگفتی
که مامان اجاره شما را کم کرد؟

672
00:39:20,958 --> 00:39:22,958
- بله!
- بله؟ ای دروغگو!

673
00:39:23,041 --> 00:39:26,500
- فکر می کنی در مورد یک مرده دروغ بگم؟
- مامان نمرده او اینجا زنده است

674
00:39:26,583 --> 00:39:29,416
لطفا سریع بیایید
اتفاقی برای شیلپا افتاده است.

675
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
- سلام!
- بیا

676
00:39:32,750 --> 00:39:36,791
مامان! تو جایی نرفتی،
مامان تو هنوز اینجایی

677
00:39:36,875 --> 00:39:38,708
این یک واکنش آلرژیک است.

678
00:39:38,791 --> 00:39:40,541
اینو ببین نگاه کن

679
00:39:40,625 --> 00:39:43,125
- پوستش قرمز می شود.
- پشتم

680
00:39:43,208 --> 00:39:45,666
آیا او به انواع توت ها حساسیت دارد؟

681
00:39:46,625 --> 00:39:47,791
آیا او؟

682
00:39:47,875 --> 00:39:49,083
قبلا به ما نگفتی

683
00:39:49,166 --> 00:39:51,041
اگه میدونستیم بهت میگفتیم

684
00:39:51,125 --> 00:39:52,750
او زنده خواهد ماند، درست است، دکتر؟

685
00:39:52,833 --> 00:39:55,416
این یک مسئله جزئی است. من خواهم کرد
مقداری دارو تجویز کند نگران نباشید.

686
00:39:55,500 --> 00:39:58,291
اوه، لطفا! بهتره ببریش
فورا به یک پزشک مناسب مراجعه کنید

687
00:39:59,083 --> 00:40:00,083
- بیا بریم
- برو عجله کن

688
00:40:00,166 --> 00:40:01,708
- عجله کن
-بیا بیا

689
00:40:01,791 --> 00:40:04,291
- اگر به کمک نیاز داشتی به من بگو، باشه؟
- حتما بله.

690
00:40:04,375 --> 00:40:05,958
- کمی استراحت کن
- به ما خبر بده

691
00:40:06,041 --> 00:40:08,375
خجالت بکش مامان…

692
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
برویم

693
00:41:01,333 --> 00:41:02,333
سلام!

694
00:41:23,375 --> 00:41:24,375
مامان؟

695
00:41:25,875 --> 00:41:27,166
اون تو هستی مامان؟

696
00:41:29,791 --> 00:41:33,041
میدونستم به دیدنم میای
برای آخرین بار، مامان

697
00:41:33,833 --> 00:41:35,000
راست میگم مامان؟

698
00:41:36,041 --> 00:41:38,208
میدونم من زندگیت رو ساختم
یک جهنم زنده، مامان

699
00:41:40,125 --> 00:41:42,416
من گناهکار بودم مامان بگو مامان!

700
00:41:42,500 --> 00:41:45,166
من گناهکار بودم مامان
مامان لطفا بگو، مامان!

701
00:41:45,250 --> 00:41:46,666
بگو مامان!

702
00:41:48,041 --> 00:41:50,375
من تو را نمی خواهم
در مورد هر چیزی احساس گناه کند

703
00:41:51,333 --> 00:41:55,000
اگر پسر کس دیگری بودید، باز هم می‌بودید
گناهکار باش تو هرگز عادل نخواهی بود

704
00:41:55,583 --> 00:41:56,708
مامان

705
00:41:56,791 --> 00:41:58,083
اما من تو را می بخشم.

706
00:41:58,666 --> 00:42:00,708
اما صدایت چی شد مامان؟

707
00:42:01,291 --> 00:42:02,458
صدای من…

708
00:42:03,250 --> 00:42:06,541
دود لعنتی ماریجوانای شما
گلویم را خراب کرد ای احمق!

709
00:42:06,625 --> 00:42:08,541
متاسفم مامان ببخشید من…

710
00:42:08,625 --> 00:42:11,250
من مشکلات زیادی ایجاد کردم
وارد زندگیت شد مامان

711
00:42:11,333 --> 00:42:13,750
من پسر وحشتناکی هستم، مامان.
خوبه که مردی

712
00:42:13,833 --> 00:42:15,041
- برگرد مرده بمان
- باشه

713
00:42:15,125 --> 00:42:16,958
- اما مامان!
- چی؟ چیست؟

714
00:42:17,041 --> 00:42:18,083
چی؟

715
00:42:18,166 --> 00:42:20,000
مامان میخوام صورتت رو ببینم

716
00:42:20,083 --> 00:42:24,041
صورت؟ نه، نه، نه. من... من... سرفه دارم.

717
00:42:24,125 --> 00:42:26,916
سرفه بد عفونت ویروسی میگیری

718
00:42:27,000 --> 00:42:29,208
اشکالی ندارد. برام مهم نیست
در مورد ویروس، کووید یا هر چیز دیگری.

719
00:42:29,291 --> 00:42:30,333
فقط میخوام صورتت رو ببینم

720
00:42:30,416 --> 00:42:33,541
-نگاه نکن صورت من من…
- مامان میخوام برای آخرین بار ببینمش.

721
00:42:40,541 --> 00:42:41,750
مامان!

722
00:42:41,833 --> 00:42:43,291
من نمی خواهم شما احساس بدی داشته باشید،

723
00:42:43,375 --> 00:42:46,833
اما صورتت شبیه
صورت آن راماکانت احمق، مامان.

724
00:42:47,625 --> 00:42:48,708
- آره!
- نه

725
00:42:49,291 --> 00:42:51,166
اصلا من چی میگم مامان؟

726
00:42:51,791 --> 00:42:52,958
بله.

727
00:42:53,666 --> 00:42:55,375
آخرین بار مامان

728
00:42:56,041 --> 00:42:58,166
آخرین بار.
بعدش دیگه هیچی نمیگم

729
00:42:58,250 --> 00:43:00,333
- آخرین درخواست.
- چی؟ چیست؟

730
00:43:01,666 --> 00:43:03,458
آیا می توانم در آغوش بگیرم، مامان؟

731
00:43:03,541 --> 00:43:05,916
بغل کردن؟ نه، نه، منظورم اینه…

732
00:43:06,000 --> 00:43:08,875
وقتی زنده بودم هرگز تو را در آغوش نگرفتم.
حالا که مرده ام چگونه می توانم تو را در آغوش بگیرم؟

733
00:43:08,958 --> 00:43:10,541
- بوی بدی داری
-بالاخره دوش میگیرم

734
00:43:10,625 --> 00:43:12,250
فقط برای اینکه بتوانیم همدیگر را در آغوش بگیریم مامان

735
00:43:12,333 --> 00:43:13,958
بغل کردن؟ نه، نه. نه آغوشی نه آغوشی

736
00:43:14,041 --> 00:43:16,291
- بذار همین یه بار بغلت کنم.
-اگه خیلی سفت فشار بدی چی؟

737
00:43:16,375 --> 00:43:17,750
مامان، شاید دیگه هیچوقت نبینمت

738
00:43:17,833 --> 00:43:19,541
ولش کن مامان بله مامان

739
00:43:19,625 --> 00:43:22,333
- دوستت دارم دوستت دارم پسر
- دوستت دارم دوستت دارم

740
00:43:25,416 --> 00:43:27,250
- مامان؟
- بله؟

741
00:43:27,333 --> 00:43:29,250
چه اتفاقی برای شکمت افتاده مامان؟

742
00:43:29,333 --> 00:43:30,416
ها؟

743
00:43:32,708 --> 00:43:33,916
حامله ای مامان؟

744
00:43:34,916 --> 00:43:36,083
با بابا اون بالا آشنا شدی؟

745
00:43:36,166 --> 00:43:37,500
ها؟

746
00:43:37,583 --> 00:43:39,083
مامان، برادر من؟ من یک برادر دارم.

747
00:43:39,166 --> 00:43:40,208
عزیزم

748
00:43:41,958 --> 00:43:43,541
این چه صدایی است مامان؟

749
00:43:45,958 --> 00:43:47,458
من واقعا یبوست دارم

750
00:43:47,541 --> 00:43:48,708
چی شد مامان؟

751
00:43:48,791 --> 00:43:50,250
- اوه، نه!
- این چیه؟

752
00:43:53,333 --> 00:43:55,083
مامان، این…

753
00:43:57,916 --> 00:44:00,375
M-Mama می خواهد نان تست بخورد.

754
00:44:01,875 --> 00:44:03,541
ای احمق!

755
00:44:04,125 --> 00:44:06,333
خجالت بکش! تازه مامانم فوت کرد!

756
00:44:06,416 --> 00:44:09,541
- و تو سعی می کنی دزدی کنی.
- گلن گلن.

757
00:44:09,625 --> 00:44:12,000
این واقعا توستر من است.
بذار برم و برم

758
00:44:12,083 --> 00:44:15,833
تو فقط یه جا میری مرد
مستقیم به زندان

759
00:44:15,916 --> 00:44:18,791
من به پلیس زنگ می زنم،
ای حرامزاده! شما صبر کنید!

760
00:44:19,583 --> 00:44:21,875
گلن! این توستر من است. پس بده!

761
00:44:21,958 --> 00:44:24,583
شما هرگز آن را دریافت نخواهید کرد.
شما هرگز آن را دریافت نخواهید کرد.

762
00:44:24,666 --> 00:44:26,166
من هرگز آن را به شما نمی دهم.

763
00:44:28,541 --> 00:44:30,375
امتحان کن و از من بگیر! تلاش کن

764
00:44:30,458 --> 00:44:31,458
یخ کن!

765
00:44:34,333 --> 00:44:36,666
- سلام! سلام!
- سلام!

766
00:44:41,208 --> 00:44:43,083
- یخ کن!
- گم شو

767
00:44:43,166 --> 00:44:44,250
سلام!

768
00:44:44,333 --> 00:44:46,916
گلن، بس کن! توسترم را به من بده!

769
00:44:47,000 --> 00:44:48,333
بده. رها کن! رها کن

770
00:44:49,583 --> 00:44:50,750
رها کن ولش کن

771
00:44:50,833 --> 00:44:52,458
این توستر من است.

772
00:44:52,541 --> 00:44:54,375
توستر من! توستر من!

773
00:44:54,458 --> 00:44:55,458
من آن را رها نمی کنم.

774
00:44:55,541 --> 00:44:58,000
رها کن! رها کن! ولش کن!

775
00:45:01,625 --> 00:45:03,375
ها؟

776
00:45:31,958 --> 00:45:33,041
گلن؟

777
00:45:41,958 --> 00:45:42,958
گلن؟

778
00:45:43,625 --> 00:45:44,625
گلن؟

779
00:46:34,458 --> 00:46:35,500
چرا؟

780
00:46:48,375 --> 00:46:49,833
سلام؟ ایستگاه پلیس.

781
00:46:54,375 --> 00:46:55,375
سلام خانم

782
00:46:56,083 --> 00:46:57,416
خانم

783
00:46:57,958 --> 00:46:59,875
خانم قول میدم کاری نکردم

784
00:46:59,958 --> 00:47:04,375
همسایه همسایه من، گلن،
به خانه اش رفتم تا توسترم را بردارم.

785
00:47:04,458 --> 00:47:05,541
این توستر من است، خانم.

786
00:47:05,625 --> 00:47:08,541
اما او یک معتاد است، خانم.
او از پس دادن آن امتناع کرد.

787
00:47:08,625 --> 00:47:11,083
بنابراین ما کمی فشار آوردیم
و هل دادن و…

788
00:47:11,166 --> 00:47:13,708
ناگهان، او افتاد
از بالکن خانم

789
00:47:13,791 --> 00:47:16,791
و... و او مرد، خانم.

790
00:47:16,875 --> 00:47:20,166
اما تقصیر من نبود خانم.
به مامانم قسم من کاری نکردم.

791
00:47:22,125 --> 00:47:25,125
- سلام؟ سلام؟
- <i>باور کن قربان، من چیزی ندزدم.</i>

792
00:47:25,208 --> 00:47:27,416
چرا وقت من را تلف می کنی؟
فقط اجازه بده برم

793
00:47:27,500 --> 00:47:29,333
- سلام! آیا سعی می کنید هوشمندانه عمل کنید؟
- آره؟

794
00:47:29,416 --> 00:47:31,625
گلدان های همسایه خود را می دزدید؟

795
00:47:32,208 --> 00:47:33,333
یک کار را انجام دهید.

796
00:47:33,416 --> 00:47:37,250
<i>برهنه اش کن و سیلی اش را بزن</i>
<i>دزدیدن الاغ با دمپایی خیس.</i>

797
00:47:37,333 --> 00:47:39,416
- برو از اینجا!
- حرکت کن حرکت کن!

798
00:47:41,416 --> 00:47:43,500
<i>سلام؟ متاسفم به من بگو.</i>

799
00:47:45,708 --> 00:47:46,791
<i>سلام؟</i>

800
00:47:47,583 --> 00:47:49,041
<i>سلام؟ صحبت کنید.</i>

801
00:47:49,125 --> 00:47:51,250
من دارم از
شرکت کارت اعتباری، خانم.

802
00:47:51,333 --> 00:47:53,583
<i>ما این طرح کارت اعتباری را داریم</i>
<i>برای شما، و…</i>

803
00:48:31,666 --> 00:48:33,625
-آره بگو؟
- <i>کجایی؟</i>

804
00:48:33,708 --> 00:48:35,166
امروز صبح خیلی زود رفتی

805
00:48:35,250 --> 00:48:37,208
<i>بله، مجبور شدم چیزی بردارم</i>
<i>از گودو.</i>

806
00:48:37,291 --> 00:48:38,750
میدونی گلن مرده؟

807
00:48:38,833 --> 00:48:40,125
آره

808
00:48:40,208 --> 00:48:42,750
آره؟ از کجا میدونی که مرده؟

809
00:48:43,500 --> 00:48:47,625
آره یعنی آره چی؟ جی گلن مرده؟

810
00:48:47,708 --> 00:48:50,500
- <i>آره؟</i>
- آره نمی دانم چطور شد.

811
00:48:50,583 --> 00:48:52,291
حتما از بالکن افتاده،
بیچاره

812
00:48:53,000 --> 00:48:56,333
ها؟ از کجا میدونی
او از بالکن افتاد؟

813
00:48:56,416 --> 00:49:01,041
خب، او... همیشه سنگسار می شد، پس شاید
او سقوط کرد ... او واقعا سقوط کرد؟

814
00:49:01,125 --> 00:49:02,625
آره

815
00:49:03,375 --> 00:49:04,416
ممکنه خودکشی باشه

816
00:49:05,250 --> 00:49:06,333
یا شاید قتل

817
00:49:06,416 --> 00:49:09,291
قتل؟ م-قتل؟ چرا قتل؟
چرا این یک قتل است؟

818
00:49:09,375 --> 00:49:10,791
مدام مزخرف می گویی!

819
00:49:10,875 --> 00:49:13,875
<i>بهتر است تماشای آنها را متوقف کنید</i>
<i>نمایش های تلویزیونی مزخرف، باشه؟</i>

820
00:49:13,958 --> 00:49:16,250
و لطفا… لطفا در خانه بمانید.

821
00:49:16,333 --> 00:49:17,958
وقتی پلیس آنجا فرود آمد،
درگیر نشو

822
00:49:18,041 --> 00:49:19,500
آره خوب

823
00:49:20,375 --> 00:49:22,583
چرا این یک قتل است؟ هوم

824
00:49:25,125 --> 00:49:26,125
سلام آقا!

825
00:49:26,666 --> 00:49:29,041
- اینجا صبح زود!
- آره

826
00:49:29,125 --> 00:49:30,625
- پس بیا.
- آره

827
00:49:32,083 --> 00:49:33,541
یک روزه دوباره آوردمش

828
00:49:34,291 --> 00:49:35,666
اما آقا جعبه کجاست؟

829
00:49:37,458 --> 00:49:39,750
برای برشته کردن نان به جعبه نیازی ندارید.
توستر رو آوردم درسته؟

830
00:49:41,708 --> 00:49:45,208
بله، قربان، اما پس از آن محصولات استفاده شده است
یک سیاست بدون بازگشت داشته باشید.

831
00:49:45,291 --> 00:49:46,750
امیدوارم استفاده نکرده باشید؟

832
00:49:46,833 --> 00:49:49,291
نه اصلا.
من فقط آن را از جعبه درآوردم. همین.

833
00:49:49,375 --> 00:49:50,750
- مطمئنی قربان؟
- آره آره

834
00:49:55,875 --> 00:49:58,750
این احتمالا
وقتی به ما تظاهرات کردی

835
00:49:58,833 --> 00:50:01,125
برای ما نان برشته کردی.
ما از آن استفاده نکرده ایم.

836
00:50:01,208 --> 00:50:03,666
این را می توان تمیز کرد. گرد و غبارش را پاک میکنم
هیچی نیست

837
00:50:03,750 --> 00:50:05,666
فقط خرده. ببینید؟ آنجا، همه چیز از بین رفته است.

838
00:50:05,750 --> 00:50:08,041
می توانید آن را پس بگیرید.
و لطفا پولم را برگردانید

839
00:50:11,541 --> 00:50:13,500
- از…
- نه قربان، اینطور نیست…

840
00:50:13,583 --> 00:50:15,750
ببین من فروشنده هستم
تو هم فروشنده هستی

841
00:50:15,833 --> 00:50:17,166
درسته؟ دیگه نگو

842
00:50:17,250 --> 00:50:19,833
اینو بگیر آب نبات بخر
برای بچه های شما از یک برادر بزرگتر.

843
00:50:19,916 --> 00:50:21,416
حالا میتونی عجله کنی؟ من باید برم لطفا

844
00:50:21,500 --> 00:50:23,250
{\ an8}ده روپیه

845
00:50:23,333 --> 00:50:24,583
{\ an8}بانک رزرو هند

846
00:50:30,208 --> 00:50:32,791
توستر خود را بردارید و از اینجا بروید!

847
00:50:34,166 --> 00:50:36,375
- لعنتی احمق.
- من همه شما را به دادگاه می کشم!

848
00:51:23,208 --> 00:51:27,708
تو کی هستی؟ چه می خواهید؟

849
00:51:27,791 --> 00:51:29,041
دیده می شود

850
00:51:29,125 --> 00:51:33,375
صبر کن شما متوجه خواهید شد.

851
00:52:11,333 --> 00:52:12,458
سلام!

852
00:52:13,458 --> 00:52:14,541
تو کی هستی؟

853
00:52:16,166 --> 00:52:17,416
سلام!

854
00:52:17,500 --> 00:52:18,500
تو کی هستی؟

855
00:52:21,416 --> 00:52:22,500
شما هستید؟

856
00:52:22,583 --> 00:52:24,333
مستاجر خانواده.

857
00:52:24,416 --> 00:52:26,000
مردمی که قبلاً اینجا زندگی می کردند.

858
00:52:26,083 --> 00:52:28,500
اون بالا هستن

859
00:52:28,583 --> 00:52:31,083
اکنون می توانید با خوشحالی همه چیز را ادعا کنید.

860
00:52:32,916 --> 00:52:33,916
او زنده است.

861
00:52:34,000 --> 00:52:35,333
این مزخرفات چیه

862
00:52:35,416 --> 00:52:37,416
تو کی هستی؟
و لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

863
00:52:37,500 --> 00:52:40,291
من با شما صحبت می کنم، آقا.
صدایم را می شنوی؟

864
00:52:40,375 --> 00:52:41,375
سلام؟

865
00:52:41,458 --> 00:52:43,333
سلام؟ چرا داد میزنی؟

866
00:52:44,291 --> 00:52:45,833
جی هند، آقا!

867
00:52:45,916 --> 00:52:46,916
او رئیس ماست

868
00:52:50,416 --> 00:52:51,958
بله، سالونکه؟

869
00:52:53,625 --> 00:52:54,708
چگونه مرد؟

870
00:52:54,791 --> 00:52:57,041
آقا یا خودکشی است یا تصادف.

871
00:52:57,125 --> 00:52:58,833
مادرش درست یک روز قبل از دنیا رفت.

872
00:52:58,916 --> 00:53:00,583
هوم

873
00:53:00,666 --> 00:53:01,791
مواد مخدر.

874
00:53:02,583 --> 00:53:05,166
قربان مصرف می کرد. پس شاید تصادف

875
00:53:05,250 --> 00:53:06,958
اوه-هو!

876
00:53:07,041 --> 00:53:09,250
میتونستی حسش کنی
حتی در مراسم خاکسپاری مادرش

877
00:53:10,541 --> 00:53:12,583
درو گریم هنوز نرفته است.

878
00:53:12,666 --> 00:53:16,333
چرا دروگر غمگین است
به جای دیگری برو، نه؟

879
00:53:16,416 --> 00:53:19,291
میانگین سنی را محاسبه کنید
در این مجتمع آپارتمانی

880
00:53:19,375 --> 00:53:22,791
او احتمالاً به هدف فروش خود می رسد
همینجا

881
00:53:22,875 --> 00:53:24,916
ببخشید لطفا

882
00:53:37,166 --> 00:53:40,625
خانم دسوزا با ارزش است
توستر جا ماند.

883
00:53:43,125 --> 00:53:44,208
پیچکو!

884
00:53:45,333 --> 00:53:46,708
پیچکو!

885
00:53:46,791 --> 00:53:47,875
پیچ…

886
00:53:48,916 --> 00:53:50,041
کجاست؟

887
00:53:52,875 --> 00:53:55,750
عجب! چه برچسب فوق العاده ای، یعنی!

888
00:53:55,833 --> 00:53:57,250
پیچکو!

889
00:53:58,833 --> 00:54:00,416
سالونکه!

890
00:54:01,791 --> 00:54:02,833
چیزی داره…

891
00:54:04,083 --> 00:54:05,791
از خانه دزدیده شده است؟

892
00:54:05,875 --> 00:54:06,875
نه آقا

893
00:54:08,708 --> 00:54:10,333
چیزی از آشپزخانه کم است؟

894
00:54:11,375 --> 00:54:16,291
یعنی مثل یک میکسر جدید، توستر،
همچین چیزی؟

895
00:54:16,375 --> 00:54:18,333
چه جور دزدی
آیا فقط یک توستر را می دزدید؟

896
00:54:18,416 --> 00:54:19,583
من از شما پرسیدم؟

897
00:54:21,208 --> 00:54:24,208
آقا این خونه
هرگز توستر جدید ندیده است.

898
00:54:24,291 --> 00:54:28,416
در تمام این سال ها، خانم دسوزا او را می سازد
نان تست در همین توستر.

899
00:54:29,458 --> 00:54:30,541
ساخته شده است.

900
00:54:30,625 --> 00:54:32,708
اوه، سالونکه! صحنه جنایت است

901
00:54:33,416 --> 00:54:36,666
نه باشگاه جامعه که در آن همه
برای ورق بازی نشان می دهد.

902
00:54:36,750 --> 00:54:37,875
بیرونشون کن بیرون! بیرون!

903
00:54:37,958 --> 00:54:38,958
- حرکتش کن، همه.
- بیرون!

904
00:54:39,041 --> 00:54:40,583
همه بیرون!

905
00:54:40,666 --> 00:54:42,625
حرکت کن خانم!

906
00:54:42,708 --> 00:54:43,791
همه بیرون

907
00:54:45,791 --> 00:54:47,291
شما چطور؟

908
00:54:47,375 --> 00:54:49,125
آیا به کسی نیاز دارید که شما را همراهی کند؟

909
00:54:49,208 --> 00:54:50,833
بیرون!

910
00:54:50,916 --> 00:54:52,166
آقای برمه

911
00:54:52,250 --> 00:54:54,458
برویم
می توانید در پارک چرت بزنید.

912
00:55:10,541 --> 00:55:11,625
با من صحبت کن

913
00:55:11,708 --> 00:55:14,708
گوشی، لپ تاپ آن معتاد،
هارد دیسک، همه چیز

914
00:55:14,791 --> 00:55:17,416
آنها بازداشت شده اند
من شخصا همه چیز را بررسی خواهم کرد.

915
00:55:17,500 --> 00:55:20,625
اما آقا، آخرین بار، یعنی…

916
00:55:20,708 --> 00:55:23,958
آخرین باری که با او ملاقات کردم
بار اول، توستر با خود داشت.

917
00:55:24,041 --> 00:55:26,125
چسبیده بود بهش و راه میرفت.

918
00:55:26,208 --> 00:55:28,833
- اون توستر گم شده.
- <i>گوش کن…</i>

919
00:55:30,000 --> 00:55:33,708
قبل از اینکه شخص دیگری دستش را بگیرد
روی آن، من آن ویدیو را می خواهم. می فهمی؟

920
00:55:33,791 --> 00:55:37,416
هی، هی نیازی به استرس نیست قربان
پیداش میکنم

921
00:55:37,500 --> 00:55:39,333
فقط بلیط منو فراموش نکن…

922
00:55:40,750 --> 00:55:41,958
تلفن را قطع کرد.

923
00:55:45,416 --> 00:55:48,250
قتل، اینطور نیست؟ من هم همینطور فکر می کنم.

924
00:55:48,333 --> 00:55:49,333
سلام.

925
00:55:50,083 --> 00:55:51,791
تماشای برنامه های جنایی در تلویزیون را متوقف کنید.

926
00:55:51,875 --> 00:55:55,125
بهتر از این،
تماشای برنامه های آشپزی باشه؟

927
00:55:55,208 --> 00:55:56,208
حالا برو

928
00:55:56,833 --> 00:55:58,541
تلویزیون من انتخاب من از نمایش ها

929
00:55:58,625 --> 00:55:59,625
سلام؟

930
00:56:03,125 --> 00:56:04,208
تهاجمی.

931
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
B-206.

932
00:56:32,541 --> 00:56:33,541
خانم فروانی؟

933
00:56:39,666 --> 00:56:40,916
خانم فروانی؟

934
00:56:46,666 --> 00:56:47,708
خانم فروانی؟

935
00:56:55,541 --> 00:56:56,666
من هستم، راماکانت.

936
00:57:18,833 --> 00:57:19,875
خانم فروانی؟

937
00:57:22,375 --> 00:57:24,583
آیا شما آنجا هستید؟ نامسته، خانم فروانی.

938
00:57:25,708 --> 00:57:28,708
اصلا اینطور نیست
چه چیزی در ویدیو به نظر می رسد

939
00:57:29,541 --> 00:57:31,375
صبر کن

940
00:57:33,083 --> 00:57:35,708
اوه، باشه، باشه خانم فروانی.
متاسفم، متاسفم، متاسفم.

941
00:57:35,791 --> 00:57:37,791
اوه، متاسفم اخلاق بد

942
00:57:37,875 --> 00:57:39,666
نباید مزاحم کسی بشی
در حالی که آنها در قابلمه هستند.

943
00:57:39,750 --> 00:57:41,750
هیچ ایده ای نداشتم. تو ادامه بده

944
00:57:41,833 --> 00:57:45,125
راحت باش راحت باش.
بگذار همه چیز بیرون برود. همینجا منتظر می مونم

945
00:57:45,208 --> 00:57:46,541
من صبر می کنم تا کار شما تمام شود.

946
00:57:48,166 --> 00:57:51,583
اما چیزی که در ویدیو می بینید،
اصلا اینطور نیست

947
00:57:51,666 --> 00:57:53,791
چرا دوباره با دقت نگاهش نمی کنی؟

948
00:57:53,875 --> 00:57:56,708
و به هر حال، شما گلن را می شناختید، درست است؟
اون معتاد الکلی

949
00:57:56,791 --> 00:57:59,708
قسم می خورم که او حتی آن زمان مست بود.
تعادلش را از دست داد و به زمین افتاد.

950
00:57:59,791 --> 00:58:01,916
من هیچ کاری نکردم باور کن

951
00:58:03,041 --> 00:58:05,208
در حال حاضر استرس زیادی در زندگی من وجود دارد.

952
00:58:06,083 --> 00:58:09,625
شیلپا دارد IVF خود را انجام می دهد.
خانم دسوزا باید به شما گفته باشد.

953
00:58:09,708 --> 00:58:13,666
برای باردار شدن مشکل داره
خیلی استرس داره

954
00:58:13,750 --> 00:58:15,958
ممکن است مشکل از شما باشد

955
00:58:16,041 --> 00:58:19,250
نه نه اصلا این من نیستم.
آزمایشاتم همه خوبه

956
00:58:19,333 --> 00:58:22,875
دکتر گفت
من یک شیر غرش هستم، در واقع.

957
00:58:22,958 --> 00:58:24,083
اما شیلپا، بیچاره.

958
00:58:24,166 --> 00:58:26,750
خوب حالا مزاحمم نشو

959
00:58:26,833 --> 00:58:29,625
اتاق سمت راست را می بینید؟
برو اونجا منتظرم باش

960
00:58:31,791 --> 00:58:33,458
- در اتاق؟
- بله.

961
00:58:34,416 --> 00:58:35,416
باشه، این کار را می کنم.

962
00:58:37,375 --> 00:58:40,625
همچنین لطفا به من چای پیشنهاد ندهید
یا هر چیزی من اینقدر دیر چای نمیخورم

963
00:59:06,750 --> 00:59:10,333
<i>ایستگاه بعدی، در راه است. درها باز خواهند شد…</i>

964
00:59:32,875 --> 00:59:33,916
آه؟

965
00:59:36,125 --> 00:59:37,333
خانم فروانی!

966
01:00:05,708 --> 01:00:06,875
خانم فروانی!

967
01:00:09,375 --> 01:00:11,583
چیکار میکنی؟

968
01:00:22,541 --> 01:00:24,291
خانم فروانی

969
01:00:24,916 --> 01:00:27,250
لطفا اجازه بدهید بروم. لطفا ویدیوی من را حذف کنید

970
01:00:29,791 --> 01:00:33,083
20 سال گذشت
از زمانی که آقای فروانی درگذشت.

971
01:00:34,166 --> 01:00:38,708
این تخت سرد و خشک مانده است
از آن زمان. درست مثل قلب مالینی.

972
01:00:39,375 --> 01:00:41,041
اون دسوزا رو میشناسی؟

973
01:00:41,708 --> 01:00:44,166
او بهترین دوست مالینی بود.

974
01:00:46,291 --> 01:00:48,666
اما مالینی بسیار به او حسادت می کرد.

975
01:00:50,041 --> 01:00:52,458
چون خیلی بهش نزدیک بودی

976
01:00:54,083 --> 01:00:55,250
عوضی

977
01:00:56,416 --> 01:00:57,750
اوه

978
01:01:00,208 --> 01:01:05,000
اما اکنون فقط به مالینی نزدیک خواهید بود.

979
01:01:07,083 --> 01:01:09,041
به مالینی نگاه کن

980
01:01:09,125 --> 01:01:11,583
- خرس عروسکی من.
- اوه!

981
01:01:11,666 --> 01:01:13,708
لطفا لطفا این کار را نکنید

982
01:01:14,333 --> 01:01:16,750
لطفا خواهش میکنم اجازه بدید خودم توضیح بدم

983
01:01:16,833 --> 01:01:18,416
ببینید. من-بهت دروغ گفتم

984
01:01:18,500 --> 01:01:21,333
شیلپا ایرادی نداره او
بیشتر از خوب حالش کاملا خوبه

985
01:01:21,416 --> 01:01:23,458
منم که مشکل دارم

986
01:01:23,541 --> 01:01:25,291
لطفا من نه شیر هستم و نه هیچ چیز
من یک موش هستم.

987
01:01:25,375 --> 01:01:27,458
تو برای من مثل خاله ای
خاله لطفا حذفش کن

988
01:01:27,541 --> 01:01:28,541
عمه کی؟

989
01:01:29,125 --> 01:01:31,208
اینجا عمه نیست

990
01:01:32,083 --> 01:01:33,916
فقط مالینی وجود دارد.

991
01:01:34,000 --> 01:01:38,083
مالینی. مرا مالینی صدا کن

992
01:01:39,458 --> 01:01:40,666
یا بهتر از این،

993
01:01:41,583 --> 01:01:43,791
مرا "معل" صدا کن.

994
01:01:45,250 --> 01:01:46,708
"مال"؟

995
01:01:48,250 --> 01:01:50,750
مال، لطفا

996
01:01:50,833 --> 01:01:54,291
معال. مال، لطفا
من تمام کارهای شما را در خانه انجام خواهم داد.

997
01:01:54,375 --> 01:01:56,583
یک خدمتکار تمام وقت تمام وقت به صورت رایگان.

998
01:01:56,666 --> 01:01:58,250
هفته ای دوبار زیر تخت جارو برقی می کشم.

999
01:01:58,333 --> 01:02:00,000
پوشک می پوشی؟
برات پوشک میارم

1000
01:02:00,083 --> 01:02:02,291
- من توالت را تمیز می کنم.
- شوش

1001
01:02:02,375 --> 01:02:03,583
حذفش کن لطفا

1002
01:02:13,875 --> 01:02:16,583
وجود دارد. ویدیو حذف شد

1003
01:02:17,250 --> 01:02:19,916
حالا برو برو بیرون

1004
01:02:20,000 --> 01:02:24,041
متشکرم. ممنون خانم فروانی
متشکرم. متشکرم.

1005
01:02:24,125 --> 01:02:27,041
طبق قولی که داده بودم فردا اینجا خواهم بود.

1006
01:02:33,666 --> 01:02:37,166
مالینی همیشه یک نسخه پشتیبان آماده دارد.

1007
01:02:44,250 --> 01:02:46,166
تایم اوت لطفا

1008
01:02:47,958 --> 01:02:49,333
خانم فروانی، این…

1009
01:02:49,416 --> 01:02:51,208
این توستر من است.

1010
01:02:53,875 --> 01:02:54,916
کاملا نو.

1011
01:02:55,541 --> 01:03:00,333
من 9000 برایش پرداخت کردم.
اما من آن را با 4999 به شما می دهم. فقط

1012
01:03:00,958 --> 01:03:03,625
قیمت ویژه برای یک خانم خاص.

1013
01:03:04,458 --> 01:03:05,541
برای معال خاله.

1014
01:03:06,500 --> 01:03:09,750
مالینی در نظر خواهد گرفت
این یک هدیه است و آن را نگه دارید.

1015
01:03:10,250 --> 01:03:11,416
هدیه؟

1016
01:03:14,375 --> 01:03:16,041
و شما هم همینطور

1017
01:03:16,666 --> 01:03:18,583
ها؟

1018
01:03:45,125 --> 01:03:46,166
به خانه برگشتی؟

1019
01:03:47,666 --> 01:03:48,875
چرا به من می پری؟

1020
01:03:48,958 --> 01:03:51,750
من چیزی برای گفتن به شما دارم.
فقط اصلا نمیتونستم بخوابم

1021
01:03:52,416 --> 01:03:55,000
آیا شما کوچکترین ایده ای دارید
در این مجتمع چه خبر است؟

1022
01:03:56,875 --> 01:03:57,958
دیگر چه خبر است؟

1023
01:03:59,166 --> 01:04:00,333
قتلی رخ داده است

1024
01:04:01,500 --> 01:04:02,750
قتل گلن

1025
01:04:02,833 --> 01:04:05,500
- م-م-قتل؟
- مممم

1026
01:04:05,583 --> 01:04:08,916
اون پلیسی که زودتر اومده بود... من شنیدم
او با کسی تلفنی صحبت می کند

1027
01:04:09,000 --> 01:04:10,958
او گفت توستر گلن گم شده است.

1028
01:04:11,916 --> 01:04:13,416
از نحوه صحبت آنها،

1029
01:04:13,500 --> 01:04:16,125
احساس کردم قتل اتفاق افتاده است
به خاطر همان توستر

1030
01:04:16,208 --> 01:04:17,250
ها؟

1031
01:04:18,041 --> 01:04:22,333
تی توستر؟ قتل؟ چیست
این مزخرفاتی که در موردش حرف میزنی؟

1032
01:04:23,250 --> 01:04:25,500
آیا کسی مردی را به قتل می رساند
بیش از یک توستر احمقانه؟

1033
01:04:26,291 --> 01:04:29,458
همه می گویند این خودکشی است،
و در اینجا شما نظریه های خود را دارید.

1034
01:04:29,541 --> 01:04:30,583
خیر

1035
01:04:31,500 --> 01:04:35,166
و آنچه من نیز احساس می کنم این بود
خانم دسوزا نیز قربانی قتل شد.

1036
01:04:35,916 --> 01:04:38,125
هی، هی شیلپا، گوش کن

1037
01:04:38,208 --> 01:04:41,125
به خاطر خدا حرفی نزنید
اینجوری جلوی بقیه

1038
01:04:41,208 --> 01:04:43,791
به خاطر تو، پلیس ها می آیند
و مرا به زندان انداخت

1039
01:04:43,875 --> 01:04:46,208
ها؟
چرا پلیس شما را به زندان می اندازد؟

1040
01:04:47,125 --> 01:04:49,166
اگر همسرش شایعه پراکنی می کند،

1041
01:04:49,250 --> 01:04:52,083
بعد معلومه شوهر
بار سنگین آن را متحمل خواهد شد.

1042
01:04:52,166 --> 01:04:53,791
- هوم پس این شایعه است؟
- درسته؟

1043
01:04:54,791 --> 01:04:57,875
شایعه است؟ خوب خوب
حرفم را باور نکن

1044
01:05:00,458 --> 01:05:02,458
وقتی بالاخره گرفتار شد،
بعد صحبت می کنیم

1045
01:05:03,583 --> 01:05:04,833
گرفتار شد؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1046
01:05:05,625 --> 01:05:07,083
چه کسی گرفتار خواهد شد؟

1047
01:05:07,166 --> 01:05:08,750
قاتل توستر

1048
01:05:12,583 --> 01:05:14,708
- قاتل توستر؟
- هوم

1049
01:05:16,166 --> 01:05:18,458
چگونه می توانید به کسی بدهید
چنین برچسبی؟

1050
01:05:19,458 --> 01:05:20,458
یعنی…

1051
01:05:21,333 --> 01:05:23,833
چه کسی می داند؟ شاید اون بیچاره
فقط نمی تواند کمک کند.

1052
01:05:25,375 --> 01:05:29,250
ج- آیا می توانید تصور کنید
او باید از چه چیزی عبور کند؟

1053
01:05:30,125 --> 01:05:31,583
- اما کی؟
-

1054
01:05:33,958 --> 01:05:37,291
این، اوه... ...قاتل توستر،
همونی که گفتی

1055
01:05:38,041 --> 01:05:39,625
او از چه چیزی عبور می کند؟

1056
01:05:40,250 --> 01:05:42,291
فقط صبر کنید تا او به زندان برود.

1057
01:05:42,375 --> 01:05:45,541
وقتی او را برهنه می کنند
و او را به صورت پایین آویزان کنید.

1058
01:05:45,625 --> 01:05:50,000
و پلیس به الاغ او شلاق خواهد زد
با یک دمپایی خیس شده در آب.

1059
01:05:50,083 --> 01:05:52,791
- هک! ضربت زدن
- سلام!

1060
01:05:52,875 --> 01:05:55,250
- همین.
- چطور می تونی اینجوری حرف بزنی؟

1061
01:05:57,291 --> 01:05:58,375
چرا اینقدر نگران هستی؟

1062
01:05:58,958 --> 01:06:00,958
من این را در آن برنامه جنایی در تلویزیون دیدم.

1063
01:06:02,416 --> 01:06:06,375
شیلپا، چقدر دلم می خواهد…

1064
01:06:07,791 --> 01:06:12,083
به خاطر خودت می ایستی
تماشای آن نمایش های جنایی مضحک

1065
01:06:12,166 --> 01:06:13,250
لطفا

1066
01:06:20,458 --> 01:06:22,833
اما چرا دمپایی ها باید خیس شوند؟

1067
01:06:23,791 --> 01:06:24,958
چون بیشتر نیش میزنه

1068
01:06:25,958 --> 01:06:27,458
- هوم
- هک!

1069
01:07:03,125 --> 01:07:04,625
سلام.

1070
01:07:04,708 --> 01:07:07,625
چرا جواب نمیدی
معمولاً برای پاسخ دادن برهنه می دوید.

1071
01:07:16,833 --> 01:07:17,958
سلام.

1072
01:07:19,041 --> 01:07:20,916
- سلام؟
- <i>از دیشب...</i>

1073
01:07:21,000 --> 01:07:23,041
من نمی خواهم در مورد صحبت کنم
اصلا اون کابوس

1074
01:07:23,125 --> 01:07:24,583
<i>بسیار خوب، پس.</i>

1075
01:07:24,666 --> 01:07:27,916
<i>شاید پلیس با شما صحبت کند</i>
<i>وقتی آنها ویدیو را دیدند.</i>

1076
01:07:28,000 --> 01:07:30,833
خیلی پیر نیستی
باج گیری از جوانان؟

1077
01:07:30,916 --> 01:07:32,625
کمی از خدا بترسید

1078
01:07:33,500 --> 01:07:35,083
چه کار ... به هر حال چه می خواهید؟

1079
01:07:35,166 --> 01:07:38,041
<i>صبر کن، خرس عروسکی من.</i>

1080
01:07:38,125 --> 01:07:39,208
آره گودو

1081
01:07:40,875 --> 01:07:45,125
وقتی بعد به دیدن من می آیی،
لطفا آن لباس ورزشی جازی قرمز را بپوشید.

1082
01:07:45,875 --> 01:07:47,916
امشب باشه؟

1083
01:07:48,000 --> 01:07:50,791
آره، عالی، گودو. می بینمت
اواخر امشب

1084
01:07:50,875 --> 01:07:53,000
گودو.

1085
01:07:53,083 --> 01:07:54,166
Namaste.

1086
01:07:56,916 --> 01:07:59,375
پس بعد از خانم دسوزا،
او دوست جدید شما شده است؟

1087
01:08:02,125 --> 01:08:03,208
خجالت بکش

1088
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
ها؟

1089
01:08:21,208 --> 01:08:22,708
رامو!

1090
01:08:22,791 --> 01:08:25,541
خرس عروسکی قرمز من!

1091
01:08:25,625 --> 01:08:27,291
Namaste.

1092
01:08:58,791 --> 01:09:01,375
آه، بله، بله، بله.

1093
01:09:12,875 --> 01:09:14,041
چه اتفاقی افتاد؟

1094
01:09:14,125 --> 01:09:15,625
فقط کمی خسته ام.

1095
01:09:15,708 --> 01:09:17,000
از کوه بالا رفتی؟

1096
01:09:17,083 --> 01:09:18,916
کوهی روی من بالا رفت.

1097
01:09:27,250 --> 01:09:28,833
بیا منو بگیر

1098
01:09:41,791 --> 01:09:45,625
اگر فردا معاون سی ام بشوم و اگر
مردم من را سه نفره می گیرند،

1099
01:09:45,708 --> 01:09:46,791
به نظر شما چگونه به نظر می رسد؟

1100
01:09:46,875 --> 01:09:48,166
- بد بنظر میاد خیلی بد
- آره؟

1101
01:09:48,250 --> 01:09:49,791
قرار نیست خوب به نظر برسد، درست است؟

1102
01:09:49,875 --> 01:09:51,541
آره خیلی بد، حتما

1103
01:09:51,625 --> 01:09:54,291
- ویدیو رو برام بیار
- ممم من آن را دریافت خواهم کرد.

1104
01:09:54,375 --> 01:09:56,583
کاری را که باید انجام شود انجام دهید.

1105
01:09:56,666 --> 01:09:58,208
- در صورت لزوم او را زنده زنده بسوزانید.
- باشه

1106
01:09:58,291 --> 01:09:59,750
-اگه مجبوری بکشش
- باشه

1107
01:10:26,000 --> 01:10:27,125
سلام؟

1108
01:10:27,666 --> 01:10:29,250
آره؟ کجایی؟

1109
01:10:30,500 --> 01:10:32,041
اوه من یه جایی گیر کردم

1110
01:10:35,500 --> 01:10:36,541
درسته

1111
01:10:36,625 --> 01:10:39,083
باشه، باشه، باشه. سریع بیا باشه

1112
01:10:59,333 --> 01:11:03,833
امیدوارم آلرژی نداشته باشی
به توت ها، شما؟

1113
01:11:25,750 --> 01:11:27,333
- نامسته.
- <i>بله، نامست، تیمی.</i>

1114
01:11:27,416 --> 01:11:29,458
لپ تاپ، هارد دیسک را بررسی کردیم.

1115
01:11:29,541 --> 01:11:30,625
- همه چیز
- <i>چیزی؟</i>

1116
01:11:30,708 --> 01:11:31,958
- هیچ جا در چشم نیست.
- <i>چی؟</i>

1117
01:11:32,041 --> 01:11:35,958
من کاملا مطمئن هستم که ویدیوی شما
داخل آن توستر پنهان شده است.

1118
01:11:36,041 --> 01:11:39,666
پس از همه، محتوای شما بسیار داغ است،
احتمالاً در حال برشته شدن است.

1119
01:11:39,750 --> 01:11:41,958
اما می دانید کدام توستر است؟
آیا شما، یا نه؟

1120
01:11:42,041 --> 01:11:44,458
- بله، بله قربان. من می دانم.
- پس پس؟

1121
01:11:44,541 --> 01:11:45,791
من با او دیدم آقا.

1122
01:11:45,875 --> 01:11:48,541
این برچسب زرد رنگ را داشت
نام پیچکو روی آن نوشته شده است.

1123
01:11:48,625 --> 01:11:49,791
- <i>پس برو دنبالش.</i>
-نگران نباش

1124
01:11:49,875 --> 01:11:53,000
پیداش میکنم صد در صد
قول میدم!

1125
01:11:53,625 --> 01:11:54,958
اما آقا

1126
01:11:55,041 --> 01:11:57,458
امیدوارم قولت رو هم یادت باشه؟

1127
01:11:57,541 --> 01:11:59,041
آن بلیط های دیزنی لند…

1128
01:12:02,625 --> 01:12:04,875
خرس عروسکی من

1129
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
فردا میبینمت

1130
01:12:31,166 --> 01:12:34,916
خودت رو چک میکنی
عکس های مخفیانه، ها؟

1131
01:12:36,333 --> 01:12:38,500
یا به دنبال آن ویدیو هستید؟

1132
01:12:39,500 --> 01:12:40,625
اونجا نیست

1133
01:13:27,166 --> 01:13:29,916
دقیقاً در توستر چیست؟

1134
01:13:31,541 --> 01:13:33,041
توستر کشتن…

1135
01:13:40,708 --> 01:13:41,833
شیل… شیلپا.

1136
01:13:41,916 --> 01:13:42,916
هوم؟

1137
01:13:43,500 --> 01:13:45,916
من-یه چیزی دارم که بهت بگم

1138
01:13:46,000 --> 01:13:47,583
آره بگو

1139
01:13:52,458 --> 01:13:53,916
من…

1140
01:13:54,000 --> 01:13:55,541
من…

1141
01:13:58,041 --> 01:13:59,166
من…

1142
01:14:01,000 --> 01:14:02,125
من…

1143
01:14:08,333 --> 01:14:10,666
از کجا ... این از کجا آمده است؟

1144
01:14:10,750 --> 01:14:12,666
خانم فروانی آن را فرستاد.

1145
01:14:12,750 --> 01:14:13,958
دوست جدید شما

1146
01:14:16,166 --> 01:14:18,416
چه اشکالی دارد؟ همه چیز خوبه؟

1147
01:14:18,500 --> 01:14:20,625
- نه چیزی نیست.
- باشه

1148
01:14:20,708 --> 01:14:22,833
میشه اینو پخش کنی
روی نان برای من، لطفا؟

1149
01:14:32,375 --> 01:14:33,916
رامو!

1150
01:14:45,875 --> 01:14:47,708
خجالت نمیکشی؟

1151
01:14:56,833 --> 01:14:58,166
ضربت زدن

1152
01:15:20,375 --> 01:15:23,125
- بکشش! او را بکش!
- هک!

1153
01:16:09,166 --> 01:16:10,791
- چیه؟
- <i>رامو.</i>

1154
01:16:10,875 --> 01:16:13,875
امشب ساعت 09:30 می بینمت.

1155
01:16:13,958 --> 01:16:16,708
ببخشید امشب نمیتونم بیام

1156
01:16:17,375 --> 01:16:19,250
<i>امروز عصر، من با شیلپا بیرون می روم.</i>

1157
01:16:19,833 --> 01:16:21,666
<i>و به هر حال، من خسته هستم.</i>

1158
01:16:21,750 --> 01:16:24,000
تا به خانه برسم،
ساعت سه بامداد است

1159
01:16:24,083 --> 01:16:26,000
من تمام مدت به شیلپا دروغ گفته ام.

1160
01:16:26,083 --> 01:16:27,291
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

1161
01:16:28,666 --> 01:16:29,833
نمی توانید این کار را انجام دهید؟

1162
01:16:29,916 --> 01:16:31,333
خیر

1163
01:16:31,416 --> 01:16:32,958
سپس یک کار را انجام دهید.

1164
01:16:33,041 --> 01:16:34,166
برای همیشه شیلپا را ترک کن.

1165
01:16:34,250 --> 01:16:37,166
چی؟ آیا عقل خود را از دست داده اید؟

1166
01:16:37,250 --> 01:16:40,083
او همسر من است، باشه؟
من... خیلی دوستش دارم.

1167
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
اوه پس دوستش داری؟

1168
01:16:42,583 --> 01:16:44,000
بله.

1169
01:16:44,083 --> 01:16:46,708
<i>سپس باید قیمت را بپردازید</i>
<i>برای آن عشق، رامو.</i>

1170
01:16:46,791 --> 01:16:48,750
چه ... چه قیمتی؟

1171
01:16:49,416 --> 01:16:50,708
پنجاه لک

1172
01:16:52,208 --> 01:16:54,791
خانم فروانی، شما می توانید به من ضربه بزنید
هر چقدر که بخواهی

1173
01:16:54,875 --> 01:16:56,666
<i>اما لطفا به جان من ببخشید.</i>

1174
01:16:56,750 --> 01:16:58,041
پنجاه لک

1175
01:16:58,125 --> 01:16:59,750
<i>پنجاه لک، رامو.</i>

1176
01:16:59,833 --> 01:17:01,041
فقط گفتی 50 هزار؟

1177
01:17:02,875 --> 01:17:04,875
50 میلیون از کجا بیارم؟

1178
01:17:04,958 --> 01:17:07,708
<i>حتی اگر هر دو کلیه ام را بفروشم،</i>
<i>من 50 لک نمی گیرم.</i>

1179
01:17:07,791 --> 01:17:09,000
<i>شما شرایط من را می دانید.</i>

1180
01:17:09,083 --> 01:17:10,708
من در یک آپارتمان اجاره ای زندگی می کنم.

1181
01:17:11,958 --> 01:17:15,125
علاوه بر این، تو مرا ساخته ای
غلام تو، و به من چیزی نپرداز.

1182
01:17:15,208 --> 01:17:17,791
من تو را ماساژ می دهم، برایت می رقصم،
لباس های خود را بشویید، تمیز کنید و پاک کنید،

1183
01:17:17,875 --> 01:17:20,083
من موش ها را تعقیب می کنم، مارمولک ها را می کشم،
یک بازی چرند بازی کنید،

1184
01:17:20,166 --> 01:17:23,041
پنهان کاری، بازی های رومیزی،
تو مرا مجبور کردی یک بار کبوتر بگیرم

1185
01:17:23,125 --> 01:17:25,500
من از کبوتر می ترسم
چرا این کار را با من می کنی؟

1186
01:17:26,166 --> 01:17:28,458
راستش من همچین پولی ندارم

1187
01:17:28,541 --> 01:17:29,666
<i>پول نداری؟</i>

1188
01:17:29,750 --> 01:17:32,791
ولی دیشب که رفتیم بیرون
برای شام،

1189
01:17:32,875 --> 01:17:36,333
داشتی کارت اعتباریتو فلش میکردی
و خیلی سخاوتمندانه به گارسون انعام داد.

1190
01:17:37,541 --> 01:17:40,458
کی رفتیم بیرون؟ ما جایی نرفتیم

1191
01:17:41,208 --> 01:17:44,083
من به محل شما آمدم، پس از آن،
به خانه رفتم، کمی کاری خوردم،

1192
01:17:44,166 --> 01:17:45,666
و به رختخواب رفت

1193
01:17:45,750 --> 01:17:47,458
تو ذهنت داستان درست میکنی

1194
01:17:48,166 --> 01:17:50,541
ببینید خانم فروانی
برو دکتر لطفا

1195
01:17:50,625 --> 01:17:52,125
نه دکتر

1196
01:17:52,208 --> 01:17:54,333
باید به پلیس اجازه دهم ویدیوی شما را ببیند.

1197
01:17:54,416 --> 01:17:56,625
<i>الاغ خود را حرکت دهید و برای آن پول ترتیب دهید.</i>

1198
01:17:56,708 --> 01:17:58,875
یا الاغ متاسفت را به زندان می فرستم.

1199
01:17:58,958 --> 01:18:00,416
<i>اما گوش کن…</i>

1200
01:18:02,791 --> 01:18:04,250
سلام فاتحه.

1201
01:18:05,208 --> 01:18:09,625
چگونه فروانی می تواند مهمانی دوست داشتنی شما را از دست بدهد؟

1202
01:18:09,708 --> 01:18:11,333
من آنجا خواهم بود.

1203
01:18:20,375 --> 01:18:21,375
کار خوب

1204
01:18:27,458 --> 01:18:28,458
چه خبر داداش

1205
01:18:29,125 --> 01:18:30,208
امروز چانه نمیزنی؟

1206
01:18:31,000 --> 01:18:33,083
در لاتاری برنده شدید؟

1207
01:18:34,708 --> 01:18:36,416
زندگی بی ارزش شده است.

1208
01:18:37,416 --> 01:18:38,916
چه معامله ای می توانم بخواهم؟

1209
01:18:41,791 --> 01:18:42,875
راماکانت.

1210
01:18:45,250 --> 01:18:46,333
چه خبره داداش

1211
01:18:48,333 --> 01:18:49,833
همه چی خوبه؟

1212
01:18:52,500 --> 01:18:54,000
من در گنگی عمیقی هستم، گودو.

1213
01:18:55,583 --> 01:18:57,541
من در چنگال یک جادوگر گیر کرده ام.

1214
01:19:13,916 --> 01:19:16,375
راستش فکر نمی کنم
تو از آن نوع مردی هستی که با هم رابطه داشته باشی

1215
01:19:16,458 --> 01:19:17,833
این یک امر نیست.

1216
01:19:18,375 --> 01:19:19,750
باج خواهی است

1217
01:19:21,916 --> 01:19:23,000
باج گیری؟

1218
01:19:23,625 --> 01:19:24,666
و گودو،

1219
01:19:25,416 --> 01:19:27,250
شما یک سری ارتباطات دارید
در دبی، درست است؟

1220
01:19:27,333 --> 01:19:28,791
آره

1221
01:19:28,875 --> 01:19:32,208
ممکن است از نوع گانگستری باشد
اتصالات؟

1222
01:19:39,750 --> 01:19:41,833
ساعت یازده امشب یوزپلنگ بار.

1223
01:19:46,541 --> 01:19:47,958
<i>رامو.</i>

1224
01:19:48,041 --> 01:19:50,375
اون جادوگر جادوگر

1225
01:19:57,708 --> 01:20:00,333
شنیدم یه جادوگر هست
می خواهی خلاص شوی

1226
01:20:03,208 --> 01:20:04,541
گودو.

1227
01:20:04,625 --> 01:20:05,666
بیا بشین

1228
01:20:11,666 --> 01:20:13,958
اون دبی کجاست
ارتباطی که قرار بود ملاقات کنیم؟

1229
01:20:18,750 --> 01:20:21,250
به وقت روز، من گودو هستم.

1230
01:20:23,250 --> 01:20:26,250
شب، من گودو PM هستم.

1231
01:20:26,333 --> 01:20:27,875
پیو!

1232
01:20:27,958 --> 01:20:29,541
پس تو هستی؟

1233
01:20:30,625 --> 01:20:31,833
کارت ویزیت؟

1234
01:20:31,916 --> 01:20:34,416
- آره
- اگر پلیس به آن دست پیدا کند چه؟

1235
01:20:34,500 --> 01:20:39,666
و آنها چگونه خواهند بود؟ فقط یکی هست
نشانش می دهم و پس می گیرم.

1236
01:20:40,916 --> 01:20:42,208
پس درستش می کنی؟

1237
01:20:42,291 --> 01:20:45,625
اما آیا تا به حال
کاری شبیه این انجام داده است؟

1238
01:20:45,708 --> 01:20:47,416
من اولین حضورم را به خاطر تو انجام می دهم.

1239
01:20:47,500 --> 01:20:49,041
اولین؟

1240
01:20:49,833 --> 01:20:51,250
گودو، مسئله چندان مهمی نیست.

1241
01:20:51,333 --> 01:20:53,250
فقط باید ویدیو را پس بگیرید
با تهدید او

1242
01:20:53,333 --> 01:20:54,875
انجام خواهد شد فقط بیست و پنج گرند.

1243
01:20:54,958 --> 01:20:58,083
چی؟ تی بیست و پنج؟

1244
01:20:58,750 --> 01:21:00,791
گودو، اما ما رفیقیم، مرد.

1245
01:21:01,958 --> 01:21:04,333
علاوه بر این، من به شما استراحت می دهم.

1246
01:21:04,416 --> 01:21:07,083
حالا، شما به من بگویید، آیا کسی ایستاده است؟
این روزها یک شانس بدون خویشاوندی؟

1247
01:21:08,250 --> 01:21:10,541
رفیق، در واقع،
تو باید به من پول بدهی

1248
01:21:10,625 --> 01:21:11,875
رایگان.

1249
01:21:11,958 --> 01:21:13,041
رایگان.

1250
01:21:13,125 --> 01:21:14,750
- رایگان؟
- آره رایگان.

1251
01:21:15,500 --> 01:21:17,166
معامله بخور این رایگان است.

1252
01:21:31,416 --> 01:21:32,916
کار خود را تمام شده در نظر بگیرید.

1253
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
مراقب باشید.

1254
01:21:47,666 --> 01:21:48,958
رامو

1255
01:21:54,333 --> 01:21:57,250
هوم

1256
01:22:00,833 --> 01:22:02,583
اوه این چیه

1257
01:22:02,666 --> 01:22:05,250
این چیه؟ این چیه؟

1258
01:22:11,916 --> 01:22:14,833
وقت حذف ویدیوی راماکانت هست خاله.

1259
01:22:22,000 --> 01:22:25,375
کار انجام شده است.
به خانه پیرزن بیا.

1260
01:22:35,041 --> 01:22:36,166
گودو.

1261
01:22:38,083 --> 01:22:39,208
خانم فروانی؟

1262
01:22:40,666 --> 01:22:43,625
خیلی سخت تهدیدش کردی
او از حال رفت

1263
01:22:43,708 --> 01:22:46,583
شما هیچ ایده ای ندارید
دوست من اینجا چقدر کشنده است

1264
01:22:47,708 --> 01:22:50,750
گودو، برادرم، ویدیو
حذف شده است. حالا می توانیم مهمانی کنیم.

1265
01:22:51,541 --> 01:22:53,291
نه، نه، گودو. نه روی صخره ها به هیچ وجه.

1266
01:22:53,375 --> 01:22:55,750
مقداری یخ میتونم برات یخ بیارم؟
یخ؟ مطمئنا

1267
01:22:56,416 --> 01:22:57,625
خانم فروانی؟

1268
01:22:58,333 --> 01:22:59,416
آیا مقداری یخ وجود دارد؟

1269
01:23:00,041 --> 01:23:01,625
باشه خوبه تو بخواب ادامه دهید.

1270
01:23:03,416 --> 01:23:04,541
گودو.

1271
01:23:04,625 --> 01:23:07,500
کاش پدرت امروز زنده بود
او به شما افتخار خواهد کرد

1272
01:23:15,541 --> 01:23:16,875
گودو، رفیق من؟

1273
01:23:24,750 --> 01:23:28,875
گودو در جهنم به پدرش پیوسته است.
این برای هیچ چیز خوب نیست.

1274
01:23:34,958 --> 01:23:36,833
با دوست من، گودو چه کردی؟

1275
01:23:57,416 --> 01:23:59,125
احمق.

1276
01:24:01,000 --> 01:24:03,416
حالا بهتر است بدن را دور بریزید.

1277
01:24:04,458 --> 01:24:07,916
دور انداختن؟ چگونه این کار را انجام دهم؟

1278
01:24:08,000 --> 01:24:10,208
نمیدونم چطور و کجا
این کارها انجام می شود

1279
01:24:13,250 --> 01:24:15,625
من مکان عالی را می شناسم.

1280
01:24:29,000 --> 01:24:32,416
صبر کن صبر کن آنجا نیست.

1281
01:24:35,000 --> 01:24:36,083
وجود دارد.

1282
01:24:37,083 --> 01:24:38,416
چرا؟ چرا اینجا نیست؟

1283
01:24:38,500 --> 01:24:40,041
هوم

1284
01:24:40,125 --> 01:24:42,625
شاهزاده این پارک موضوعی
در آنجا دفن شده است.

1285
01:24:44,000 --> 01:24:45,416
آقای فروانی

1286
01:24:45,500 --> 01:24:46,541
ها؟

1287
01:24:49,291 --> 01:24:52,208
او خیلی ناامید بود که این احمقانه را حفظ کند
جایی که او…

1288
01:24:54,041 --> 01:24:55,375
مرد؟

1289
01:25:41,333 --> 01:25:42,583
ها؟

1290
01:25:48,333 --> 01:25:49,416
این چیه؟

1291
01:25:50,125 --> 01:25:51,166
یک بالش

1292
01:25:52,083 --> 01:25:53,791
بنابراین دوست شما خوب و راحت است.

1293
01:26:02,625 --> 01:26:04,250
متاسفم، گودو.

1294
01:26:10,625 --> 01:26:13,166
آیا آنها شما را رو به بالا دراز می کشند
یا رو به پایین در قبرت؟

1295
01:26:14,583 --> 01:26:16,375
ما مردگان خود را می سوزانیم، بنابراین مطمئن نیستم.

1296
01:26:17,750 --> 01:26:20,958
- رو به بالا
- رو به بالا

1297
01:26:22,375 --> 01:26:23,375
رامو!

1298
01:26:27,750 --> 01:26:28,791
ها؟

1299
01:26:29,500 --> 01:26:32,333
یک چیز را بهتر است وارد کنید
سر کلفت تو پسر عاشق

1300
01:26:33,208 --> 01:26:35,375
اگر برای مالینی اتفاقی بیفتد،

1301
01:26:35,916 --> 01:26:40,333
آن ویدیوی شما و این پین مکان
مستقیم به پلیس می رود

1302
01:26:44,000 --> 01:26:47,083
- بیا خانم، قبلا بهت گفتم…
- خانم

1303
01:26:47,166 --> 01:26:49,208
ابتدا باید آن را بدهید
به من به صورت مکتوب

1304
01:26:49,291 --> 01:26:51,833
که این بچه های بیچاره یتیم
اجازه خوردن نان تست را ندارند

1305
01:26:51,916 --> 01:26:54,333
- دنبال توستر شما نمی گردیم؟
- انگار دنبالش می گردی.

1306
01:26:54,416 --> 01:26:56,500
اسم دزد رو گذاشتم
آدرس و همه چیز

1307
01:26:56,583 --> 01:26:58,958
اما شما مردم هنوز نمی توانید پیدا کنید
توستر من برای من؟

1308
01:26:59,041 --> 01:27:00,458
یک دقیقه یک دقیقه

1309
01:27:01,708 --> 01:27:02,875
- سالونکه
- بله قربان.

1310
01:27:04,041 --> 01:27:05,166
چه نوع توستری؟

1311
01:27:05,250 --> 01:27:08,708
ببین آقا این توستر منه. من حتی دارم
یک عکس در گوشی من برای نشان دادن شما

1312
01:27:15,875 --> 01:27:17,875
و کجا زندگی می کند،
این دزد توستر؟

1313
01:27:17,958 --> 01:27:22,166
همونجا در گلن دسوزا
مجتمع آپارتمانی در ساختمان بعدی.

1314
01:27:22,250 --> 01:27:23,916
راماکانت پریخ نام اوست.

1315
01:27:24,666 --> 01:27:25,958
او مستاجر گلن است.

1316
01:27:26,041 --> 01:27:29,083
در واقع آقا ما انجام دادیم
جستجوی کامل آپارتمان

1317
01:27:29,166 --> 01:27:30,333
اما هیچ نشانی از توستر نیست.

1318
01:27:30,416 --> 01:27:33,541
گوش کن، آقا، حالا من یک جستجو می کنم و
به شما نشان می دهد که توستر چگونه روشن می شود.

1319
01:27:33,625 --> 01:27:35,166
نه نگاه کن خانم…

1320
01:27:35,250 --> 01:27:38,041
پلیس کار خود را انجام می دهد.
اگر آن را پیدا کردیم به شما اطلاع خواهیم داد.

1321
01:27:38,125 --> 01:27:41,333
شما مردم هرگز چه چیزی پیدا خواهید کرد؟
فقط گوشیمو پس بده

1322
01:27:41,416 --> 01:27:44,375
- تو فقط آب بخور و برو بخواب.
- خانم، من هم می توانم با هوای تازه زندگی کنم.

1323
01:27:44,458 --> 01:27:45,875
ممم داری سیلی می خواهی

1324
01:27:56,083 --> 01:27:58,541
آپارتمان های شری شاراداشرام
BORIVALI WEST، MUMBAI 400092

1325
01:27:59,375 --> 01:28:00,791
تمام شب کجا بودی؟

1326
01:28:01,541 --> 01:28:03,458
چرا گوشیت خاموش بود؟

1327
01:28:04,541 --> 01:28:06,333
من-با گودو به اسکله رفتم.

1328
01:28:08,750 --> 01:28:11,291
پس با گودو در اسکله بودی، ها؟

1329
01:28:12,041 --> 01:28:14,208
یا داشتی می چرخیدی
در گل و لای با مقداری خوک؟

1330
01:28:14,875 --> 01:28:16,958
خیلی زود است
صبح برای همه اینها

1331
01:28:17,500 --> 01:28:20,666
تمام شب اینجا نبودی
بنابراین باید صبح این کار را انجام دهم.

1332
01:28:20,750 --> 01:28:22,333
حالا شما هم می توانید به من حمله کنید؟

1333
01:28:22,416 --> 01:28:23,541
شما هم؟

1334
01:28:24,875 --> 01:28:26,583
چه کسی دیگر به تو هجوم می آورد، بگو؟

1335
01:28:28,291 --> 01:28:30,541
شیلپا، من باید ادرار کنم. بگذار بروم.

1336
01:28:30,625 --> 01:28:33,083
من واقعاً حوصله ندارم.
می توانید در شلوار خود ادرار کنید.

1337
01:28:33,166 --> 01:28:35,208
اما باید بدانم،
تمام شب کجا بودی؟

1338
01:28:35,291 --> 01:28:36,375
به من بگو

1339
01:28:36,458 --> 01:28:38,916
برو درو بگیر

1340
01:28:39,000 --> 01:28:40,666
به جهنم با در. حالا بگو

1341
01:28:40,750 --> 01:28:42,000
اما من دارم میمیرم از ادرار کردن

1342
01:28:42,083 --> 01:28:44,791
برام مهم نیست در شلوار خود ادرار کنید
اگر دوست دارید گفتم بگو!

1343
01:28:45,708 --> 01:28:47,875
شیلپا…

1344
01:28:54,791 --> 01:28:55,875
راماکانت؟

1345
01:28:55,958 --> 01:28:57,583
بله.

1346
01:28:57,666 --> 01:29:00,250
مام... آره، او را گرفتم. برویم

1347
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
شیلپا!

1348
01:29:01,666 --> 01:29:03,708
- سلام آقا؟ صبر کن، یک ثانیه
- به راه رفتن ادامه بده!

1349
01:29:03,791 --> 01:29:06,000
چیکار میکنی؟
منو کجا میبری؟

1350
01:29:06,083 --> 01:29:08,666
- فقط حرکت کن حرکت کنید.
- آقا فقط به من گوش کن. آقا نگاه کن

1351
01:29:08,750 --> 01:29:11,208
- حرکت کن حرکت کن
- کجایی... شیلپا! شیلپا!

1352
01:29:11,291 --> 01:29:13,291
کجایی…
من از شما شکایت پلیس خواهم کرد.

1353
01:29:13,375 --> 01:29:15,458
- اینجوری نمی تونی مردم رو بدزدی.
- آره برو شکایت کن

1354
01:29:15,541 --> 01:29:18,333
من پلیس هستم و ما می رویم
به ایستگاه پلیس حالا حرکت کن

1355
01:29:18,416 --> 01:29:19,750
چی؟ آقا… آقا.

1356
01:29:19,833 --> 01:29:21,250
راماکانت!

1357
01:29:22,041 --> 01:29:23,041
- آقا... شیلپا!
- بس کن!

1358
01:29:23,125 --> 01:29:24,791
- آقا چرا اذیتم می کنی آقا؟
- همین جا بایست!

1359
01:29:24,875 --> 01:29:26,291
دارم اذیتت میکنم؟ ها؟

1360
01:29:26,375 --> 01:29:28,416
توسترها را از یتیمان گرسنه می دزدید.

1361
01:29:29,291 --> 01:29:30,291
توستر؟

1362
01:29:31,000 --> 01:29:32,500
باشه، نه

1363
01:29:32,583 --> 01:29:35,416
شما به دنبال توستر گلن هستید، درست است؟
چه چیزی در آن توستر پنهان شده است؟

1364
01:29:35,500 --> 01:29:37,250
هی خفه شو او می خواهد چه بگوید؟

1365
01:29:37,333 --> 01:29:39,250
کارآگاه بازی را متوقف کنید اونا پلیس هستن
من را به دردسر می اندازید

1366
01:29:39,333 --> 01:29:42,291
آیا شما ساکت می شوید؟ من حرف شما را شنیدم
به کسی تلفنی

1367
01:29:42,375 --> 01:29:43,666
دقیقاً در آن توستر چیست؟

1368
01:29:43,750 --> 01:29:45,250
روی سرش افتاده است؟

1369
01:29:45,333 --> 01:29:46,958
چیزی که او می پرسد این است که
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

1370
01:29:47,041 --> 01:29:49,500
- خفه شو!
- اونم! اون پسره! همین اوست!

1371
01:29:49,583 --> 01:29:51,500
سلام! ای دزد خونین! آقا!

1372
01:29:51,583 --> 01:29:54,833
من به شما می گویم،
او را برهنه روی یخ دراز بکش و بعد با من تماس بگیر.

1373
01:29:54,916 --> 01:29:57,208
من او را خیلی سخت کتک خواهم زد،
او دیگر هرگز نمی تواند نان تست بخورد.

1374
01:29:57,291 --> 01:30:00,458
خدایا زن چرا اومدی اینجا؟
من در حال رسیدگی به موضوع هستم، نمی بینید؟

1375
01:30:00,541 --> 01:30:04,458
از من دریغ کن قربان پلیس بالاخره
از خواب بیدار شدند

1376
01:30:04,541 --> 01:30:05,708
فکر کردم خودم از پسش بر بیام

1377
01:30:05,791 --> 01:30:07,416
چرا حرف نمیزنی؟
حقیقت را به آنها بگویید.

1378
01:30:07,500 --> 01:30:08,625
- من حتما این مرد را دیدم.
- هوم

1379
01:30:08,708 --> 01:30:12,000
بازرس، من حتی یک برچسب گذاشتم
روی توستری که اسم من روی آن است.

1380
01:30:12,083 --> 01:30:15,166
این خانم به من داد
کوبیدن خوب با دمپایی اش.

1381
01:30:15,250 --> 01:30:17,833
گفت: این توستر پدرت است؟

1382
01:30:17,916 --> 01:30:20,375
دیگه چیزی نگو
از چیزی که قرار است بگویی

1383
01:30:20,458 --> 01:30:22,250
پدران را به آن نکشید. فهمیده شد؟

1384
01:30:22,333 --> 01:30:24,333
پس اسمت پیچکوه؟

1385
01:30:24,416 --> 01:30:27,708
- بله خانم، شما از کجا می دانید؟
- چون تو خیلی معروفی، برای همین.

1386
01:30:29,125 --> 01:30:30,541
شما هم درگیر این موضوع هستید؟

1387
01:30:31,708 --> 01:30:36,208
درگیر؟ چه ... چه چیزی شامل؟
درگیر چه چیزی؟

1388
01:30:36,291 --> 01:30:38,083
ببین آقا

1389
01:30:38,166 --> 01:30:41,125
شیلپا. یک ثانیه
یک ثانیه یک ثانیه

1390
01:30:41,208 --> 01:30:43,125
من بودم؟ من بودم، درسته؟

1391
01:30:44,333 --> 01:30:45,916
بچرخ… بچرخ. بچرخید.

1392
01:30:46,000 --> 01:30:47,250
بله. حالا بگو

1393
01:30:47,875 --> 01:30:50,250
- از ما سه نفر مرد کی بود؟
- سلام!

1394
01:30:52,125 --> 01:30:54,541
- سلام!
- می بینی آقا؟

1395
01:30:54,625 --> 01:30:59,000
آقا! قیمت اون توستر بود
5000. حتی آنلاین هم چک کردم.

1396
01:30:59,083 --> 01:31:01,208
و اگر 5000 به شما بدهیم چه؟

1397
01:31:01,291 --> 01:31:03,750
آیا شکایت خود را پس می گیرید؟

1398
01:31:03,833 --> 01:31:05,750
پنج هزار تومان؟ بله، انجام خواهم داد.

1399
01:31:05,833 --> 01:31:07,666
من آن را در فروش آنلاین می خرم.

1400
01:31:08,750 --> 01:31:10,625
در اینجا شما بروید، 5000.

1401
01:31:10,708 --> 01:31:12,416
نیازی به شمردن نیست مطمئنم که خوبه

1402
01:31:12,500 --> 01:31:15,416
هوم خب الان پرونده بسته شده؟

1403
01:31:15,500 --> 01:31:17,500
بله. پرونده بسته شده است. بذار بره

1404
01:31:17,583 --> 01:31:19,958
منظورت از "رهاش کن" چیه؟
چگونه می توانیم پرونده را همینطور ببندیم؟

1405
01:31:20,041 --> 01:31:22,208
این یک توافق خارج از دادگاه است، قربان.
من به آنچه می خواستم رسیدم.

1406
01:31:22,291 --> 01:31:24,041
با من بیا من با شما برخورد خواهم کرد.

1407
01:31:24,125 --> 01:31:26,500
تو مرا مرد نامیدی، درست است؟
بذار بهت نشون بدم برویم

1408
01:31:29,083 --> 01:31:30,750
قتل هایی در این شهر رخ می دهد.

1409
01:31:30,833 --> 01:31:32,625
در این شهر سیاه نمایی وجود دارد.

1410
01:31:33,375 --> 01:31:36,875
و در اینجا شما یک مرد شایسته را بدنام می کنید
بیش از یک توستر ساده؟

1411
01:31:36,958 --> 01:31:39,875
او یک دزد است! او شایسته نیست

1412
01:31:39,958 --> 01:31:43,375
نه، نه، نه. من او را خیلی خوب می شناسم.

1413
01:31:44,166 --> 01:31:45,416
شخصا.

1414
01:31:45,500 --> 01:31:48,666
اینطور نیست؟ حالا ممکنه بری

1415
01:31:48,750 --> 01:31:53,125
یا باید شکایت کنیم
علیه شما هم برای آزار و اذیت؟

1416
01:31:53,208 --> 01:31:54,708
اوه

1417
01:31:55,291 --> 01:31:56,291
هوم

1418
01:31:57,208 --> 01:31:59,250
- آقا
- ممم

1419
01:32:03,375 --> 01:32:04,958
ممنون خانم فروانی

1420
01:32:05,041 --> 01:32:06,208
ما به شما پس خواهیم داد.

1421
01:32:06,291 --> 01:32:08,708
اوه، نه، نه.
حتی در موردش صحبت نکن لطفا

1422
01:32:08,791 --> 01:32:10,958
شما دوتا مثل خود من هستید

1423
01:32:12,208 --> 01:32:16,291
بعد من هم یه مقدار حق دارم
در مورد راماکانت، نه؟

1424
01:32:16,375 --> 01:32:17,750
اینطور نیست، راماکانت؟

1425
01:32:18,416 --> 01:32:20,000
هوم برویم

1426
01:32:20,083 --> 01:32:21,708
متشکرم.

1427
01:32:21,791 --> 01:32:24,000
- خوش اومدی
- اون توستر رو دزدیدی؟

1428
01:32:24,083 --> 01:32:26,291
- نه، شیلپا.
- اون توستر رو دزدیدی یا نه؟

1429
01:32:26,375 --> 01:32:28,083
گوش کن
بگذار فقط از او تشکر کنم و برگردم.

1430
01:32:28,166 --> 01:32:31,500
- تو در مورد همه چیز به من دروغ گفتی.
- بهت میگم بگذار بروم و از او تشکر کنم.

1431
01:32:31,583 --> 01:32:33,000
اون توستر رو دزدیدی یا نه؟
به من بگو

1432
01:32:33,083 --> 01:32:34,583
همه چی رو بهت میگم یک ثانیه

1433
01:32:34,666 --> 01:32:36,458
تو در مورد همه چیز به من دروغ گفتی
همه چیز!

1434
01:32:36,541 --> 01:32:39,166
نه، شیلپا.
لم، بیا فقط برو و اول از او تشکر کن.

1435
01:32:39,250 --> 01:32:40,791
آره برو برو بگو ممنون برو!

1436
01:32:40,875 --> 01:32:41,958
شیلپا!

1437
01:32:44,000 --> 01:32:45,083
شیلپ…

1438
01:32:46,208 --> 01:32:47,333
من... برمی گردم.

1439
01:32:51,416 --> 01:32:53,833
خانم فروانی خانم فروانی

1440
01:32:54,500 --> 01:32:56,666
داری سعی میکنی منو به دام بیاندازی؟
چرا آن پول را به او دادی؟

1441
01:32:56,750 --> 01:32:58,291
من آن را مدیریت می کردم، درست است؟

1442
01:33:00,333 --> 01:33:02,500
"در این زمین خشک و بایر،

1443
01:33:03,500 --> 01:33:05,166
یک جوانه جدید شکوفا شده است."

1444
01:33:05,250 --> 01:33:06,708
چی؟

1445
01:33:06,791 --> 01:33:11,583
"این مثل یک زندگی کاملا جدید است
در حال بیدار شدن است، "رامو.

1446
01:33:11,666 --> 01:33:13,208
خانم فروانی چی میخونی؟

1447
01:33:13,291 --> 01:33:14,750
این مزخرفات بیدار کننده زندگی چیست؟

1448
01:33:19,125 --> 01:33:23,208
من مادر فرزندت خواهم شد.

1449
01:33:29,416 --> 01:33:33,708
شوخی میکنی، درسته؟ خانم فروانی
چه کسی فقط با ماساژ باردار می شود؟

1450
01:33:43,208 --> 01:33:45,375
SHIV SHANKAR GANESH

1451
01:33:45,458 --> 01:33:47,083
ای پروردگار عزیز.

1452
01:33:54,458 --> 01:33:55,500
ای پروردگار عزیز.

1453
01:33:56,458 --> 01:33:58,166
شما کسی هستید که همه چیز را می دانید.

1454
01:33:58,250 --> 01:34:01,666
و امروز، شما باید به من پاسخ دهید.
نگاه کن لطفا، لطفا به من بگویید.

1455
01:34:02,375 --> 01:34:05,333
انجام دادم، آیا انتخاب کردم
خساست برای خودم؟

1456
01:34:05,416 --> 01:34:06,791
من فقط آن را به ارث برده ام!

1457
01:34:08,000 --> 01:34:10,208
پدرم از من هم بدبخت تر بود.

1458
01:34:10,916 --> 01:34:15,000
حتی با کاندوم هم خسیس بود.
به همین دلیل است که من قبل از زمانم به دنیا آمدم.

1459
01:34:16,875 --> 01:34:19,666
و خداوند، آن زن دیوانه.

1460
01:34:19,750 --> 01:34:22,041
او مدام داستان های جعلی درست می کند
به تنهایی

1461
01:34:22,125 --> 01:34:25,708
به من رحم کن خدایا از من محافظت کن

1462
01:34:27,125 --> 01:34:28,875
در غیر این صورت ازدواج من از هم خواهد پاشید.

1463
01:34:29,458 --> 01:34:31,708
شیلپا مرا رها خواهد کرد و خواهد رفت،
به خدا قسم.

1464
01:34:32,833 --> 01:34:35,291
و من نمی توانم بدون او زندگی کنم.
شما می دانید که.

1465
01:34:36,208 --> 01:34:37,416
حالا شما تصمیم بگیرید

1466
01:34:37,500 --> 01:34:39,583
لطفا لطفا

1467
01:34:43,833 --> 01:34:44,875
متوجه شدم!

1468
01:34:47,125 --> 01:34:49,541
به من بگو اون توستر کجاست؟

1469
01:35:04,750 --> 01:35:05,750
امره آقا

1470
01:35:05,833 --> 01:35:08,791
ما توستر را پیدا کردیم، آقا.
من پین مکان را ارسال می کنم.

1471
01:35:19,333 --> 01:35:20,583
برویم

1472
01:35:21,291 --> 01:35:22,375
هی حرکت کن

1473
01:35:22,458 --> 01:35:25,958
نه. شما برو قربان.
من نمیخوام برم من می ترسم.

1474
01:35:27,833 --> 01:35:30,375
از یک قلاده پیر می ترسید؟ بیا مرد باش

1475
01:35:30,458 --> 01:35:33,041
گوش کن، آقا، اینجا خانه نیست.
این غار جادوگر است.

1476
01:35:33,125 --> 01:35:35,416
- تو اون خانم رو نمیشناسی.
- هی، بسه لطفا

1477
01:35:35,500 --> 01:35:38,125
حالا یک کار را انجام دهید. بهش پیام بده

1478
01:35:38,208 --> 01:35:40,291
بگو داری میای او در را باز می کند

1479
01:35:41,208 --> 01:35:42,500
در باز خواهد شد.

1480
01:35:43,791 --> 01:35:45,041
کدام آپارتمان؟

1481
01:35:45,666 --> 01:35:47,250
بال بی، 206.

1482
01:35:49,333 --> 01:35:50,916
بهترین ها آقا

1483
01:35:53,291 --> 01:35:54,541
دینگ دونگ!

1484
01:35:58,208 --> 01:35:59,500
خانم فروانی؟

1485
01:36:04,083 --> 01:36:05,083
دینگ دونگ؟

1486
01:36:05,666 --> 01:36:07,041
دینگ دونگ، دینگ دونگ؟

1487
01:36:08,333 --> 01:36:09,500
جهنم خونین

1488
01:36:10,791 --> 01:36:15,083
با کجا پنهان شدی
در کاملا باز شد، خانم فروانی، ها؟

1489
01:36:16,583 --> 01:36:19,416
ممکن است دزدی وارد شود و شما را بدزدد
توستر گرانبها

1490
01:36:19,500 --> 01:36:20,750
بعدش میای از من شکایت میکنی

1491
01:36:20,833 --> 01:36:23,541
هرجا هستی بیا بیرون بیا بیرون

1492
01:36:23,625 --> 01:36:27,666
معلوم شد تو بازیکن بزرگتری از من هستی.
بیا

1493
01:36:32,708 --> 01:36:37,291
کار انجام شده است
به خانه پیرزن بیا.

1494
01:36:41,083 --> 01:36:42,208
آقای بالگاود؟

1495
01:36:43,750 --> 01:36:45,291
چی!

1496
01:36:48,041 --> 01:36:49,333
آقا؟

1497
01:36:49,416 --> 01:36:50,958
سلام! آقا!

1498
01:36:51,041 --> 01:36:53,791
به نظر می رسد که شما در حال ساختن هستید
مالینی قاتل زنجیره ای؟

1499
01:36:56,583 --> 01:36:58,708
شما می دانید که در مرحله بعد باید چه کاری انجام دهید.

1500
01:37:38,750 --> 01:37:41,166
خسیس حتی با این.

1501
01:37:41,250 --> 01:37:45,000
دوستت را اینجا دفن کردی
این مرد را هم اینجا دفن می کنی؟

1502
01:37:46,041 --> 01:37:48,500
آیا من گورکن هستم یا چی؟

1503
01:37:49,125 --> 01:37:50,666
هر روز قبرهای جدید حفر می کنید؟

1504
01:37:52,125 --> 01:37:54,416
چرا این کار را نمی کنی؟
بیا اینجا، این را بگیر

1505
01:37:54,500 --> 01:37:55,791
راماکانت!

1506
01:37:58,708 --> 01:38:00,458
و-این چیه که داری میکنی؟

1507
01:38:07,833 --> 01:38:09,250
بازی تمام شد، راماکانت.

1508
01:38:09,958 --> 01:38:12,708
حالا که قبر از قبل کنده شده است…

1509
01:38:12,791 --> 01:38:17,083
... راز مدفون بین راماکانت
و مالینی نیز باید بیرون بیاید. درسته؟

1510
01:38:17,166 --> 01:38:19,500
از چه رازی صحبت می کند،
راماکانت؟

1511
01:38:19,583 --> 01:38:22,541
شما آن برنامه های ترسناک ارزان تلویزیون را می شناسید

1512
01:38:22,625 --> 01:38:25,541
که او به تماشا کردن ادامه می دهد؟
هیچ چیز جدی نیست این یک شوخی است.

1513
01:38:25,625 --> 01:38:26,625
اکنون،

1514
01:38:28,000 --> 01:38:32,125
آیا راماکانت اعتراف می کند یا مالینی؟

1515
01:38:32,208 --> 01:38:34,541
نه، نه، نه! دو دقیقه

1516
01:38:34,625 --> 01:38:36,041
دو دقیقه فقط ساکت بمون لطفا

1517
01:38:36,125 --> 01:38:37,875
- من هستم…
- چی خواهی گفت؟

1518
01:38:37,958 --> 01:38:40,875
رامکانت صحبت می کند.
تو ساکت بمان ساکت باش

1519
01:38:41,833 --> 01:38:42,958
یک قدم عقب تر، لطفا

1520
01:38:43,041 --> 01:38:45,250
شیلپا…

1521
01:38:45,833 --> 01:38:48,000
این پیرمرد از ذهنش خارج شده است.

1522
01:38:48,083 --> 01:38:50,708
سعی کن بفهمی چی میگم، باشه؟

1523
01:38:50,791 --> 01:38:52,125
چیست؟

1524
01:38:52,208 --> 01:38:54,166
چرا از راماکانت می ترسی؟
چیست؟

1525
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
راماکانت نیست.

1526
01:38:56,250 --> 01:38:57,416
کسی ترسناک تر

1527
01:39:02,500 --> 01:39:04,125
آیا درباره <i>The Undertaker</i> شنیده اید؟

1528
01:39:04,208 --> 01:39:05,833
آره… که…

1529
01:39:05,916 --> 01:39:07,208
من همین هستم.

1530
01:39:08,750 --> 01:39:12,583
ای پیر خونی، تو…

1531
01:39:12,666 --> 01:39:14,916
فکر میکنی میتونی منو بکشی؟
فکر میکنی میتونی منو بکشی؟

1532
01:39:15,000 --> 01:39:16,125
من خواهم کرد.

1533
01:39:17,416 --> 01:39:19,583
من تو را خفه می کنم، آره؟

1534
01:39:22,583 --> 01:39:25,250
صحبت کن! توستر کجاست؟ به من بگو!

1535
01:39:25,333 --> 01:39:27,041
چرا به توستر نیاز دارید؟

1536
01:39:27,125 --> 01:39:28,125
ویدئو.

1537
01:39:29,500 --> 01:39:32,375
داخل توستر است، درست است؟

1538
01:39:33,583 --> 01:39:35,791
بهت گفتم یه چیزی هست
داخل اون توستر

1539
01:39:35,875 --> 01:39:38,083
خس هیچی نیست

1540
01:39:38,166 --> 01:39:40,583
از کجا میدونی
ویدئویی در توستر هست؟

1541
01:39:40,666 --> 01:39:44,125
چون من همه چیز را می دانم.
بیا همین الان تحویلش بده

1542
01:39:46,958 --> 01:39:50,291
شما می توانید مرا بکشید، اما من این کار را خواهم کرد
به شما نگویم که توستر کجاست.

1543
01:39:50,375 --> 01:39:53,541
من تو را خواهم کشت. همینجا میکشمت

1544
01:39:53,625 --> 01:39:54,833
بگیر عوضی؟

1545
01:39:54,916 --> 01:39:57,333
کجاست؟ توستر کجاست؟

1546
01:40:00,250 --> 01:40:01,958
ویدیوی راماکانت در توستر است.

1547
01:40:02,041 --> 01:40:05,583
ویدیوی راماکانت در توستر است.
ویدیوی من در توستر است، شیلپا.

1548
01:40:05,666 --> 01:40:08,958
برای چی حرف میزنی؟
چه ویدیویی از راماکانت در توستر است؟

1549
01:40:09,041 --> 01:40:11,416
هی، احمق!
حالا این ویدیوی شما چیست؟

1550
01:40:11,500 --> 01:40:12,666
ها؟

1551
01:40:12,750 --> 01:40:18,708
منظورم این است که ... امره گفت یک ویدیو از او وجود دارد
با چند زن تو می گویی مال توست…

1552
01:40:18,791 --> 01:40:21,666
اوه! اوه!

1553
01:40:21,750 --> 01:40:24,458
یعنی شما و امره چیزی دارید
در جریان است. یک رابطه؟

1554
01:40:24,541 --> 01:40:25,625
سلام!

1555
01:40:25,708 --> 01:40:27,041
شما بچه ها با هم رابطه دارید

1556
01:40:27,125 --> 01:40:29,166
او در مورد چه لعنتی صحبت می کند؟

1557
01:40:29,250 --> 01:40:31,833
این امره کیست و چیست؟
بین شما دو نفر جریان دارد؟

1558
01:40:31,916 --> 01:40:34,333
گوش کن چیزی نیست!
امره کیه؟ امره کیه؟

1559
01:40:34,416 --> 01:40:36,541
نفرین تو، رئیس من، امره!

1560
01:40:36,625 --> 01:40:38,500
هی، هی، هی! سلام!

1561
01:40:39,875 --> 01:40:42,750
بیرونش کن! توستر را بگیرید. بیا

1562
01:40:42,833 --> 01:40:45,208
منو میزنی؟ تو مرا می کشی؟

1563
01:40:45,291 --> 01:40:46,791
- برو جلو
- باشه

1564
01:40:48,083 --> 01:40:49,250
تو انجامش دادی!

1565
01:40:49,833 --> 01:40:50,916
چگونه می توان پیرزن را زد؟

1566
01:40:51,000 --> 01:40:52,750
- سلام!
- آقا! آقا!

1567
01:40:52,833 --> 01:40:55,500
من باید داشته باشم
اون توستر خونگی همین الان!

1568
01:40:55,583 --> 01:40:56,958
آقا، آقا، آقا، آقا!

1569
01:40:57,041 --> 01:40:58,541
شلیک نکن قربان

1570
01:40:58,625 --> 01:41:02,375
شیلپا، حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ ها؟ آقا، آقا، آقا

1571
01:41:03,166 --> 01:41:04,666
R-Ramakant توستر را برای شما می آورد.

1572
01:41:04,750 --> 01:41:07,125
- باشه
- رامکانت توستر را برایت می آورد.

1573
01:41:07,208 --> 01:41:09,083
- آتشت را نگه دار
- ممم

1574
01:41:12,625 --> 01:41:14,958
آقا اینم توستر

1575
01:41:15,041 --> 01:41:16,083
بله!

1576
01:41:16,166 --> 01:41:17,458
- میارمش بیرون.
- هوم

1577
01:41:25,791 --> 01:41:27,416
BAADU
پین مکان

1578
01:41:30,750 --> 01:41:31,750
متشکرم.

1579
01:41:42,208 --> 01:41:44,791
او را بررسی کنید. دیوونه ای یا چی؟

1580
01:41:44,875 --> 01:41:47,000
سلام! سلام!

1581
01:41:47,083 --> 01:41:50,041
- عقب بایست و جرات حرکت نکن
- باشه

1582
01:41:50,125 --> 01:41:52,791
و تو! تو تمام حقیقت را به من بگو

1583
01:41:52,875 --> 01:41:55,083
شما فقط یک خسیس نیستید، می دانید.

1584
01:41:55,166 --> 01:41:57,458
- تو هم دروغگو.
- بریم خونه در موردش حرف بزنیم.

1585
01:41:57,541 --> 01:41:59,666
خفه شو خفه شو خفه شو خفه شو

1586
01:42:06,458 --> 01:42:08,833
من دیگه نمیخوام بازی کنم
دیگر بازی برای من نیست.

1587
01:42:08,916 --> 01:42:11,333
منو بکش منو بکش

1588
01:42:11,416 --> 01:42:13,083
رامکانت را به خاطر خدا بکش!

1589
01:42:13,166 --> 01:42:15,291
چرا مدام به خودت زنگ میزنی
راماکانت همیشه؟

1590
01:42:16,166 --> 01:42:19,000
او نیز این کار را انجام می دهد.
اون جادوگر که کم کم داره بلند میشه

1591
01:42:19,083 --> 01:42:20,541
او فقط نخواهد مرد

1592
01:42:21,250 --> 01:42:25,250
می خواستی بدونی، درسته؟ چه خبر است
بین مالینی و رامکانت؟

1593
01:42:25,333 --> 01:42:28,000
آن ماساژ… تپش …

1594
01:42:28,958 --> 01:42:30,416
شیل… شیلپا…

1595
01:42:30,500 --> 01:42:32,208
رابطه فیزیکی.

1596
01:42:32,291 --> 01:42:34,875
او از لای دندان هایش دراز کشیده است.
این جادوگر همه نوع داستان را می سازد.

1597
01:42:34,958 --> 01:42:36,083
خفه شو

1598
01:42:36,166 --> 01:42:37,916
به همین دلیل است.

1599
01:42:38,000 --> 01:42:40,416
بنابراین، به همین دلیل است که می خواهید در میان زندگی کنید
همه پیرها، ها؟

1600
01:42:40,500 --> 01:42:42,041
نه، نه. نه، نه.

1601
01:42:42,125 --> 01:42:45,125
و به همین دلیل است که شما پیدا می کنید
این چهار تار موی خاکستری من داغه؟

1602
01:42:45,208 --> 01:42:47,000
- داغ هستند.
- خفه شو!

1603
01:42:47,750 --> 01:42:49,416
فریب پیری او را نخورید.

1604
01:42:49,500 --> 01:42:52,458
او، او از فولاد ساخته شده است، شیلپا!

1605
01:42:52,541 --> 01:42:55,916
این قلاده پیر می تواند صدها حرکت کششی انجام دهد
فقط با یک دست!

1606
01:42:58,291 --> 01:42:59,416
این همه گند

1607
01:43:00,791 --> 01:43:03,833
شیلپا، همه اینها اتفاق افتاد زیرا
از این توستر نفرین شده

1608
01:43:04,541 --> 01:43:05,708
شما این را به یاد دارید، درست است؟

1609
01:43:05,791 --> 01:43:07,791
من آن را از یتیم خانه دزدیدم.

1610
01:43:08,833 --> 01:43:10,125
دزد! دزد!

1611
01:43:10,208 --> 01:43:11,583
- به من بده.
- ولش کن

1612
01:43:11,666 --> 01:43:13,291
- توستر من!
- ولش کن!

1613
01:43:19,708 --> 01:43:21,000
من وحشت کردم، شیلپا!

1614
01:43:26,916 --> 01:43:31,625
این همه آشفتگی، شیلپا،
به خاطر این توستر خونگی اتفاق افتاد!

1615
01:43:34,041 --> 01:43:35,125
جهنم خونین

1616
01:43:37,291 --> 01:43:38,875
دو کارت SD؟

1617
01:43:43,041 --> 01:43:46,541
هی، هی، هی! نکن، نکن.
نه، نه، نه. خیر

1618
01:43:46,625 --> 01:43:49,166
- خانم فروانی.
- رامو

1619
01:43:49,250 --> 01:43:50,458
بده. بهش بده

1620
01:43:57,125 --> 01:43:59,750
کارت را در گوشی قرار دهید.
ویدیو را به من نشان دهید.

1621
01:44:11,375 --> 01:44:12,875
پخشش کن

1622
01:44:16,041 --> 01:44:18,708
اسم من را بگو. امره.</i>

1623
01:44:18,791 --> 01:44:21,875
<i>عمرو! عمرو!</i>

1624
01:44:35,458 --> 01:44:37,125
لطفا خاموشش کن

1625
01:44:37,875 --> 01:44:40,250
من برای امروز به اندازه کافی غذا خوردم. لطفا

1626
01:44:40,333 --> 01:44:43,541
- بله قربان…
- هی! نکن. اینجا بده بذار ببینم

1627
01:44:46,958 --> 01:44:48,375
- آقا
- ممم

1628
01:44:49,916 --> 01:44:51,958
- تو پلیسی، درسته؟
- ممم

1629
01:44:52,041 --> 01:44:53,541
چرا کاری نمی کنی؟

1630
01:44:53,625 --> 01:44:55,833
آقا حیوان درونت را بیدار کن.

1631
01:44:56,750 --> 01:45:00,166
همه سلام ببر، قربان. تو ببر هستی

1632
01:45:01,125 --> 01:45:03,500
هی، هی، اینجا نیست. طرف دیگر.
طرف دیگر.

1633
01:45:03,583 --> 01:45:06,541
تفنگ را رها کن تفنگ را رها کن
تفنگ. تفنگ را رها کن

1634
01:45:06,625 --> 01:45:09,291
- آهک خونین! تفنگ را رها کن!
- ها؟

1635
01:45:09,375 --> 01:45:12,166
تفنگ را رها کن! ولش کن ولش کن

1636
01:45:12,250 --> 01:45:15,708
ولش کن ولش کن
ولش کن، عوضی، اسلحه رو ول کن!

1637
01:45:19,666 --> 01:45:21,041
شیلپا، فرار کن!

1638
01:45:27,500 --> 01:45:28,791
- کجا بریم؟
- اینجا اینجا بیا

1639
01:45:35,000 --> 01:45:37,041
اینجا اینجا بیا

1640
01:45:42,708 --> 01:45:43,750
رامو!

1641
01:45:44,375 --> 01:45:46,083
به مالینی بیا.

1642
01:45:53,666 --> 01:45:54,875
گلوله های او تمام شده است.

1643
01:45:54,958 --> 01:45:57,500
- من برم چک کنم.
- شیلپا، نه، نه. او تو را خواهد کشت

1644
01:45:58,416 --> 01:46:00,500
من کمربند مشکی جودوم را نگرفتم
فقط برای اینکه شلوارم را بالا بگیرم

1645
01:46:00,583 --> 01:46:02,250
"فقط برای اینکه شلوارت را بالا بگیری" می دانم.

1646
01:46:02,333 --> 01:46:04,666
او شما را به شدت کتک خواهد زد،
کمربند مشکی شما آبی می شود

1647
01:46:05,208 --> 01:46:06,916
- فقط ساکت شو
- شیلپا! شیلپا!

1648
01:46:07,000 --> 01:46:08,291
ش… شیلپا.

1649
01:46:15,583 --> 01:46:17,291
چرا در مقابل او تعظیم می کنید؟

1650
01:46:49,708 --> 01:46:51,583
راماکانت.

1651
01:46:52,875 --> 01:46:53,958
او را زمین بگذار!

1652
01:47:00,000 --> 01:47:02,750
مگه بهت نگفتم؟
او از فولاد ساخته شده است. باهاش ​​دعوا نکن

1653
01:47:02,833 --> 01:47:05,833
گفتن چه فایده ای دارد
"من بهت گفتم"؟ یه کاری کن!

1654
01:47:07,875 --> 01:47:10,458
خانم فروانی، از شما به اندازه کافی خسته شدیم.

1655
01:47:12,083 --> 01:47:15,458
من در زندگی ام هیچ زنی را کتک نزده ام.
اما اگر هوسم را گم کنم…

1656
01:47:18,583 --> 01:47:20,166
من شما را فرستادم که چت کنید؟

1657
01:48:41,041 --> 01:48:42,833
سلام! هی، رفیق!

1658
01:48:44,166 --> 01:48:45,500
بازرس کجاست؟

1659
01:48:53,666 --> 01:48:56,791
پس چیزی که به من می گویی این است
گلوله ای که به بازرس اصابت کرد

1660
01:48:56,875 --> 01:48:58,708
توسط آن پیرمرد اخراج شد؟

1661
01:48:58,791 --> 01:49:00,375
بله. بله قربان قسم می خورم.

1662
01:49:01,208 --> 01:49:03,333
ویدیو من، بچه ها شما آن را تماشا کرده اید؟

1663
01:49:04,375 --> 01:49:05,583
نه... نه قربان.

1664
01:49:07,833 --> 01:49:09,416
بسیار خوب. شما بچه ها می توانید بروید.

1665
01:49:09,500 --> 01:49:10,625
-میتونیم بریم؟
- آره

1666
01:49:11,583 --> 01:49:13,375
- سنجاق داری؟
- نه قربان

1667
01:49:15,125 --> 01:49:16,666
- چیه؟
- چی؟

1668
01:49:16,750 --> 01:49:17,833
چی میخوای؟

1669
01:49:17,916 --> 01:49:19,333
نه آقا من فقط میخواستم
از شما چیزی بپرسم

1670
01:49:19,416 --> 01:49:20,416
آره؟

1671
01:49:20,500 --> 01:49:22,375
شما ویدیو را از این کارت کپی خواهید کرد
به گوشی شما،

1672
01:49:22,458 --> 01:49:23,750
و بعد از تماشای آن حذفش کنید؟

1673
01:49:23,833 --> 01:49:25,166
آره

1674
01:49:25,250 --> 01:49:28,291
- چرا؟
- او هیچ نظری ندارد.

1675
01:49:28,375 --> 01:49:29,541
چی؟

1676
01:49:29,625 --> 01:49:31,625
- نمی دانی؟
- میدونی چیه؟

1677
01:49:31,708 --> 01:49:34,583
آقا این روزا هکرها اومدن
با انواع ترفندها

1678
01:49:34,666 --> 01:49:38,000
آنها می دانند چگونه فیلم های حذف شده را بازیابی کنند،
و آنها را در سراسر شبکه پخش کنید.

1679
01:49:38,083 --> 01:49:40,541
دیگه امن نیست
آقا یه کاری بکن

1680
01:49:40,625 --> 01:49:42,875
گودال از قبل حفر شده است.
تو فقط دفنش کن دفنش کن

1681
01:49:42,958 --> 01:49:44,791
هنوز می توان آن را بازیابی کرد،
حتی اگر آن را دفن کنید

1682
01:49:44,875 --> 01:49:48,208
اوه، آره می شد پیدا کرد. پس شما…
بهتره بسوزونیش پایان داستان. بسوزانش

1683
01:49:48,291 --> 01:49:50,250
- جعبه کبریت داری؟
- نه قربان

1684
01:49:50,333 --> 01:49:51,541
آقا بذار تو آب

1685
01:49:51,625 --> 01:49:53,958
اما اگر آن را در آب بیندازید،
می توان آن را بازیابی و دوباره خشک کرد.

1686
01:49:54,041 --> 01:49:55,125
خشک کردنش چه فایده ای دارد؟

1687
01:49:55,208 --> 01:49:57,083
وقتی لباس های خیس را روی خط آویزان می کنید،
آنها خشک می شوند. اینطور نیست؟

1688
01:49:57,166 --> 01:49:58,333
سلام!

1689
01:50:01,166 --> 01:50:03,708
تو ویدیو منو قورت دادی
منظورم اینه که تو ویدیوی خودت رو قورت دادی؟

1690
01:50:09,875 --> 01:50:11,416
چگونه یک هکر اکنون آن را پیدا می کند؟

1691
01:50:12,291 --> 01:50:14,541
البته آقا حالا چگونه آن را پیدا خواهند کرد؟

1692
01:50:14,625 --> 01:50:16,458
ممنون آقا خداحافظ آقا ببخشید.

1693
01:50:21,458 --> 01:50:23,250
آب داری؟

1694
01:50:23,333 --> 01:50:25,875
نه آقا بدون آب

1695
01:50:25,958 --> 01:50:27,583
-آب داری؟
- نه قربان

1696
01:50:29,166 --> 01:50:32,416
ممنون شیلپا تو نجاتم دادی
بیا از اینجا برویم

1697
01:50:34,500 --> 01:50:35,583
پیاده شدیم، درسته؟

1698
01:50:36,666 --> 01:50:38,916
حالا نوبت شماست، باشه؟ تو برو بیرون

1699
01:50:39,000 --> 01:50:40,791
"بیرون میروی" یعنی؟

1700
01:50:40,875 --> 01:50:41,958
هوم

1701
01:50:42,958 --> 01:50:44,875
چرا سراغ بعضیا نمیری
حالا پیرزن دیگر؟

1702
01:50:45,375 --> 01:50:47,500
چرا این را می گویید؟

1703
01:50:47,583 --> 01:50:50,666
ندیدی؟
این او بود که مرا راه انداخت.

1704
01:50:51,333 --> 01:50:52,458
او از من سیاه نمایی می کرد.

1705
01:50:53,000 --> 01:50:54,291
باشه یه چیزی بهم بگو

1706
01:50:55,375 --> 01:50:57,625
اگر جای من بودی
چه کار می کردی؟

1707
01:51:10,958 --> 01:51:14,166
حتما سوختش تمام شده
من حداقل ها را پر می کنم.

1708
01:51:16,791 --> 01:51:17,916
سلام! شیلپا؟

1709
01:51:21,333 --> 01:51:22,458
شیلپا! لطفا صبر کنید!

1710
01:51:24,583 --> 01:51:25,666
شیلپا… شیلپا.

1711
01:51:32,375 --> 01:51:33,750
اونی که گفتی درست بود

1712
01:51:34,750 --> 01:51:35,750
من یک مرد بیمار هستم.

1713
01:51:38,708 --> 01:51:42,583
برای رفتن باید مریض باشم
به محل گوروجی برای التماس توستر.

1714
01:51:44,125 --> 01:51:45,458
دزدی از یتیم خانه

1715
01:51:48,541 --> 01:51:51,375
و راستش من…
شیلپا، من در مورد آن احساس بدی نداشتم.

1716
01:52:02,375 --> 01:52:04,375
درست به چشمانت نگاه کردم و دروغ گفتم.

1717
01:52:06,416 --> 01:52:08,583
اما اتفاقی که با مالینی، شیلپا افتاد…

1718
01:52:10,791 --> 01:52:13,166
من فقط برای خودم احساس بدی نداشتم…

1719
01:52:14,333 --> 01:52:15,916
من هم از تو ناراحت شدم

1720
01:52:17,916 --> 01:52:19,333
دلم برای ما بد شد.

1721
01:52:21,375 --> 01:52:22,708
شیلپا، من می دانم که …

1722
01:52:24,208 --> 01:52:25,875
بیماری من در خسیس بودن است

1723
01:52:29,125 --> 01:52:31,250
اما نه در منحرف بودن.

1724
01:52:32,416 --> 01:52:33,583
نه اصلا.

1725
01:52:35,291 --> 01:52:36,416
متاسفم

1726
01:52:45,666 --> 01:52:47,041
متاسفم

1727
01:52:53,833 --> 01:52:56,541
اتفاقا وجود داشت
یه چیز دیگه میخواستم بهت بگم

1728
01:52:57,458 --> 01:53:00,250
لطفا آن چهار موی خاکستری را رنگ کنید.

1729
01:53:05,666 --> 01:53:07,166
ببخشید

1730
01:53:07,250 --> 01:53:09,750
آیا این جاده به پایین منتهی می شود؟
به مرکز شهر؟

1731
01:53:09,833 --> 01:53:11,333
آره

1732
01:53:11,416 --> 01:53:12,625
یک ثانیه!

1733
01:53:12,708 --> 01:53:14,791
- بله خانم؟
- مرکز شهر؟

1734
01:53:14,875 --> 01:53:16,083
بله، بله.

1735
01:53:52,416 --> 01:53:54,541
چون سالگرد ماست،
برای ناهار بریم بیرون؟

1736
01:53:54,625 --> 01:53:56,166
مطمئنا، بیایید آن را انجام دهیم.

1737
01:54:06,166 --> 01:54:07,250
خوشحال؟

1738
01:54:18,083 --> 01:54:19,833
موکب اینجاست؟

1739
01:54:19,916 --> 01:54:21,041
باشه من در راهم

1740
01:54:23,625 --> 01:54:25,166
من می خواهم یک عطر خوب ببینم، لطفا.

1741
01:54:25,250 --> 01:54:26,500
بله قربان

1742
01:54:29,708 --> 01:54:32,000
در اینجا شما بروید. 5000.

1743
01:54:32,625 --> 01:54:35,208
بهتر از این به من نشون بده

1744
01:54:35,291 --> 01:54:36,541
بهتر از این؟

1745
01:54:39,041 --> 01:54:40,833
اینجا آقا 10000.

1746
01:54:41,541 --> 01:54:44,208
- آیا این بهترین چیزی است که دارید؟
- نه، ما موارد بهتری داریم.

1747
01:54:44,291 --> 01:54:45,791
آیا آنها را به شما نشان دهم؟

1748
01:54:46,666 --> 01:54:47,708
خیلی خوب آقا

1749
01:54:48,416 --> 01:54:49,791
من چیز خاصی دارم

1750
01:54:49,875 --> 01:54:50,958
آره اینجا

1751
01:54:51,750 --> 01:54:54,541
این آخرین مورد باقی مانده است.
همه ستاره های فیلم از این یکی استفاده می کنند.

1752
01:54:54,625 --> 01:54:56,083
قهرمان، صفرها و تبهکاران.

1753
01:54:56,166 --> 01:54:57,791
- واقعا؟
- آره

1754
01:54:57,875 --> 01:54:59,250
بیست و پنج هزار.

1755
01:55:04,916 --> 01:55:06,041
دستگاه کارت.

1756
01:55:10,833 --> 01:55:12,500
برای من شش دلار اسپری کن.

1757
01:55:24,416 --> 01:55:25,666
یکی دیگه

1758
01:55:25,750 --> 01:55:27,375
شش!

1759
01:55:28,666 --> 01:55:29,791
آقا، آقا، آقا

1760
01:55:30,625 --> 01:55:32,000
اوه، فقط برای تو

1761
01:55:32,583 --> 01:55:34,458
50 درصد تخفیف.

1762
01:55:36,750 --> 01:55:40,208
آقا، آقا یکی… لطفا… لطفاً
آیا می توانم روی یک سلفی با شما کلیک کنم؟